1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:56,137 --> 00:01:57,386 : Daar is de burgemeester. 4 00:01:57,386 --> 00:01:58,804 Laten we eens kijken wat ze te zeggen heeft DEZE KEER. 5 00:02:00,470 --> 00:02:02,678 ZESDE OVERVAL IN TWEE MAANDEN? 6 00:02:02,678 --> 00:02:05,096 Stel je voor dat dit niet het geval was EEN "VEILIGE EN GEZONDE" GEMEENSCHAP. 7 00:02:05,096 --> 00:02:06,595 Ik beloof je, BURGEMEESTER DANIELSON, 8 00:02:06,595 --> 00:02:08,054 WIJ DOEN ALLES WAT WE KUNNEN OM DIT TOT DE BODEM TE KOMEN. 9 00:02:08,054 --> 00:02:09,054 WEET JE WAT? 10 00:02:09,303 --> 00:02:10,887 MIJN NANNY KAN DAT HEBBEN DEZE ZAAK SNELLER GEBARSTEN. 11 00:02:10,887 --> 00:02:12,595 Nou ja, misschien moeten we dat wel doen Zet haar op de kracht. 12 00:02:12,595 --> 00:02:14,012 WEET JE HOE Gênant dat dit is? 13 00:02:14,012 --> 00:02:15,678 Ik woon hier! 14 00:02:15,678 --> 00:02:17,553 ELKE DAG MOET IK Stel mijn buren gerust 15 00:02:17,553 --> 00:02:19,720 DE POLITIE IS "ZO DICHT" OP HET VINDEN VAN DE DADDER. 16 00:02:19,720 --> 00:02:21,136 EN NU DIT. 17 00:02:21,136 --> 00:02:23,929 ARME JIM DONAHOE OP DE I.C.U. MET ERNSTIG HOOFDTRAUMA. 18 00:02:23,929 --> 00:02:25,678 Nou ja, tenminste zijn vrouw WAS DE STAD UIT, 19 00:02:25,678 --> 00:02:26,804 ONTVANGEN LETSEL. 20 00:02:26,804 --> 00:02:28,512 DAAR MOET IK DANKBAAR VOOR ZIJN. 21 00:02:28,512 --> 00:02:29,970 : IK BEN. 22 00:02:29,970 --> 00:02:31,637 MAAR WANNEER MENSEN Begin pijn te krijgen, 23 00:02:31,637 --> 00:02:32,762 DAT IS EEN LIJN IN HET ZAND, 24 00:02:32,762 --> 00:02:33,887 EN DAT WEET JE. 25 00:02:33,887 --> 00:02:35,553 JIJ WEET HET OOK 26 00:02:35,553 --> 00:02:37,969 WAT EEN ZWARE HERVERKIEZING CAMPAGNE IK VECHT, 27 00:02:37,969 --> 00:02:40,553 HARDER WORDEN DOOR DE OVERVAL. 28 00:02:40,553 --> 00:02:42,053 KAPITEIN MILANO, ik wil... 29 00:02:42,053 --> 00:02:44,011 ...Heb je nodig OM DEZE ZAAK TE ESCALEREN. 30 00:02:44,011 --> 00:02:45,804 WAT DAN OOK. 31 00:02:45,804 --> 00:02:47,595 EN IK SPREEK GISTEREN. 32 00:02:58,053 --> 00:02:59,637 EERST EEN HERINNERING 33 00:02:59,637 --> 00:03:01,803 DAT ONZE GOEDE VRIEND EN COLLEGA, 34 00:03:01,803 --> 00:03:04,428 GRIFF HOOLAHAN, GAAT VOLGENDE WEEK MET PENSIOEN 35 00:03:04,428 --> 00:03:07,428 NA 37 UITSTEKENDE JAREN VAN DIENST. 36 00:03:07,428 --> 00:03:09,719 37 JAAR! DAT IS GEWELDIG! 37 00:03:11,969 --> 00:03:13,595 GRIFF'S UITGANG GAAT OPEN HET NIEUWE LEAD-SLOT 38 00:03:13,595 --> 00:03:15,178 OP HET POPLAR-PUNT ONDERZOEK, 39 00:03:15,178 --> 00:03:18,261 WELKE DANKZIJ DE STIJGING IN GEWELD, 40 00:03:18,261 --> 00:03:20,969 IS NU PRIORITEIT NUMMER ÉÉN VOOR BURGEMEESTER DANIELSON 41 00:03:20,969 --> 00:03:22,636 EN DEZE AFDELING. 42 00:03:23,761 --> 00:03:25,220 HET VERLIEZEN VAN GRIFF GAAT OOK OP 43 00:03:25,220 --> 00:03:26,969 EEN NIVEAU-TWEE POSITIE HIER BIJ DIEFSTAL. 44 00:03:26,969 --> 00:03:29,178 IN DUIDELIJK ENGELS-- EEN PROMOTIE. 45 00:03:30,636 --> 00:03:32,553 WAT BEN JIJ KIJKEN NAAR, LOGAN? 46 00:03:32,553 --> 00:03:34,886 DE ENIGE UPGRADE DIE JE ZULT ZIJN KRIJGEN IS MET EEN RENT-A-CAR. 47 00:03:37,761 --> 00:03:39,303 ROSARIO? 48 00:03:39,303 --> 00:03:42,095 KAPITEIN, Ik ben zo ongeveer ingepakt DE DERDE STRAATZAAK, DUS... 49 00:03:42,095 --> 00:03:44,636 EN LAAT ME ZEGGEN, GEWELDIG WERK, DETECTIVE. 50 00:03:44,636 --> 00:03:45,761 DANK U, meneer. 51 00:03:46,011 --> 00:03:48,095 ALS GEVOLG KAN IK HET SPRING RECHTS IN HET POPLAR PUNT. 52 00:03:48,095 --> 00:03:49,136 ALS U AKKOORD GAAT. 53 00:03:49,136 --> 00:03:51,136 -MENEER. -: WAT EEN KUS-UP. 54 00:03:51,136 --> 00:03:52,928 HEB JE IETS GEZEGD, DETECTIEF? 55 00:03:52,928 --> 00:03:54,803 OH, GEWOON, UM... 56 00:03:54,803 --> 00:03:57,261 HOE GEWELDIG IS HET VOOR HET PRECINCT 57 00:03:57,261 --> 00:04:00,969 Die rechercheur RAMOS is zo capabel GESLOTEN IN DE DERDE STRAAT, SIR. 58 00:04:00,969 --> 00:04:03,136 Ze ziet er goed uit, WIJ ZIEN GOED. 59 00:04:03,136 --> 00:04:05,803 REchercheur RAMOS, ZIE MIJ IN MIJN KANTOOR OVER VIJF MINUTEN. 60 00:04:05,803 --> 00:04:08,719 DE REST VAN JULLIE, TERUG AAN HET WERK. 61 00:04:09,803 --> 00:04:10,803 Hoe vind je dat leuk? 62 00:04:15,261 --> 00:04:17,220 Ze hebben dit gekregen GEWELDIGE NIEUWE UITVINDING-- 63 00:04:17,220 --> 00:04:18,969 HET HEEFT 'KLOPEN' genoemd. 64 00:04:18,969 --> 00:04:19,969 Ik MOET op POPLAR PUNT ZIJN. 65 00:04:19,969 --> 00:04:21,136 GEEN KANS. 66 00:04:21,136 --> 00:04:22,886 GEEF ME EEN GOEDE REDEN. 67 00:04:22,886 --> 00:04:24,011 IK KAN JE ZES GEVEN! 68 00:04:24,302 --> 00:04:27,053 EEN VOOR ELKE OVERVAL, PLUS EEN SLACHTOFFER DIE NOG OP DE I.C.U. 69 00:04:27,053 --> 00:04:28,302 GAAT HIJ MAAK HET? 70 00:04:28,302 --> 00:04:30,219 AH, HET IS TOUCH-AND-GO. 71 00:04:30,219 --> 00:04:32,302 LAATSTE RAPPORT, DAT WAS HIJ NOG STEEDS ONBEWUST. 72 00:04:35,095 --> 00:04:37,011 -AUW! -PRECIES. 73 00:04:37,011 --> 00:04:38,969 WEET JE WAT DE BURGEMEESTER ZEI? AAN MIJ VANDAAG? 74 00:04:38,969 --> 00:04:41,177 HAAR NANNY Had de zaak sneller kunnen oplossen. 75 00:04:41,177 --> 00:04:42,594 DUBBEL AU. 76 00:04:42,594 --> 00:04:44,844 Ik denk niet Ze heeft zelfs een oppas. 77 00:04:44,844 --> 00:04:46,177 DAT IS HET! 78 00:04:46,177 --> 00:04:47,302 Ik moet undercover gaan. 79 00:04:48,177 --> 00:04:49,344 ALS NANNY. 80 00:04:49,344 --> 00:04:51,094 "MANNY." WAT DAN OOK. 81 00:04:51,094 --> 00:04:53,135 OM DAAR BINNEN TE KRIJGEN EN INFILTREER POPLAR POINT. 82 00:04:53,135 --> 00:04:55,761 Nou, de hoolahan is al EEN INSIDE JOB IS UITGESLOTEN. 83 00:04:55,761 --> 00:04:57,094 MET ALLE RESPECT, 84 00:04:57,385 --> 00:05:00,594 HOOLAHAN HEEFT EEN VOET UITGEHAALD DE DEUR VOOR MAANDEN OP-- 85 00:05:03,803 --> 00:05:06,927 WAT JE NODIG HEBT IS IEMAND DAT IS HONGERIG EN TOEGEWIJD 86 00:05:06,927 --> 00:05:08,177 Om hier doorheen te komen. 87 00:05:08,177 --> 00:05:09,677 DAT IS WAAROM Ik zet RAMOS erop. 88 00:05:10,677 --> 00:05:12,927 Ik vind het leuk HET UNDERCOVER NANNY BIT. 89 00:05:12,927 --> 00:05:14,094 HET IS INVENTIEF. 90 00:05:14,094 --> 00:05:15,511 IK WEET! Ik heb er aan gedacht! 91 00:05:15,511 --> 00:05:17,177 Nou ja, zelfs een kapotte klok Heeft twee keer per dag gelijk, LOGAN. 92 00:05:17,177 --> 00:05:18,843 -NU, ALS JE GEWOON-- -NEE. 93 00:05:18,843 --> 00:05:20,094 KAPITEIN, U BENT NIET-- Je hoort mij niet. 94 00:05:20,094 --> 00:05:22,260 Ik dacht hieraan. DIT IS MIJN IDEE, MIJN GEVAL. 95 00:05:22,260 --> 00:05:23,469 IK VERDIEN DIT. 96 00:05:23,469 --> 00:05:25,719 RAMOS VERDIENT HET VOOR HET KRAKEN VAN DE DERDE STRAAT! 97 00:05:25,719 --> 00:05:28,052 Eerlijk gezegd, LOGAN, Jij bent ook maar een klein beetje... 98 00:05:28,052 --> 00:05:29,719 -INVENTIEF? -IMPULSIEF! 99 00:05:29,719 --> 00:05:32,052 DAT KAN NIET ALLEEN SPRING HALFGEBAKKEN IN. 100 00:05:32,052 --> 00:05:33,968 NIET BIJ DE BURGEMEESTER ADEMEN DOOR ONZE HALS. 101 00:05:33,968 --> 00:05:36,636 UW HALS, DAT PRECIES IS WAT Ik probeer hier te helpen sparen. 102 00:05:36,636 --> 00:05:38,594 OKÉ. 103 00:05:38,594 --> 00:05:40,302 WAT WEET JE OVER KINDEREN? 104 00:05:40,302 --> 00:05:43,135 Afgezien van hoe te vermijden JE EIGEN HEBT. 105 00:05:43,135 --> 00:05:44,636 Ik wacht gewoon VOOR MISS RECHTS, 106 00:05:44,636 --> 00:05:46,135 EN IK WEET VEEL OVER KINDEREN. 107 00:05:46,135 --> 00:05:48,135 Ik ben opgegroeid met vier JONGERE BROERS EN ZUSSEN. 108 00:05:48,135 --> 00:05:51,344 Ik heb mijn ouders geholpen MET HEN, ALTIJD! 109 00:05:51,344 --> 00:05:53,010 Ik heb alleen een kleine opfrisbeurt nodig OVER DE BASIS, 110 00:05:53,010 --> 00:05:54,302 EN IK ZAL ZIJN-- 111 00:05:54,302 --> 00:05:55,927 -...goed om te gaan. 112 00:05:55,927 --> 00:05:57,676 DAT IS RAMOS. 113 00:05:57,676 --> 00:05:58,885 KAPITEIN, IK WIL DIT! 114 00:05:58,885 --> 00:06:00,177 Ik wil BESCHERM DIE BUURT. 115 00:06:00,177 --> 00:06:01,802 Ik wil die dief neerzetten ACHTER BARS. 116 00:06:01,802 --> 00:06:04,344 Ik wil de burgemeester halen TERUG IN ONS TEAM! 117 00:06:05,718 --> 00:06:07,968 Er is een uitzendbureau 118 00:06:07,968 --> 00:06:10,094 DAT VOOR ONS IN GEVALLEN ALS DEZE. 119 00:06:10,094 --> 00:06:12,010 ZE ZULLEN JE PLAATSEN IN HUN SYSTEEM... 120 00:06:12,885 --> 00:06:14,010 EN VAN DAAR GAAN WE. 121 00:06:14,010 --> 00:06:15,760 U zult hier geen spijt van krijgen. 122 00:06:17,802 --> 00:06:20,760 RAMOS. Ik hou van het vest. 123 00:06:31,927 --> 00:06:34,219 Oké... 124 00:06:37,219 --> 00:06:41,094 "GEBRUIK ALTIJD VALUTA'S BELANGRIJK VOOR UW KIND 125 00:06:41,094 --> 00:06:44,052 OM TE STIMULEREN PASSEND GEDRAG." 126 00:06:44,052 --> 00:06:46,177 MAAKT ZIN. 127 00:06:49,177 --> 00:06:52,301 "GEBRUIK NOOIT VALUTA'S BELANGRIJK VOOR UW KIND 128 00:06:52,301 --> 00:06:54,968 OM TE STIMULEREN PASSEND GEDRAG." 129 00:06:56,802 --> 00:07:00,802 "OVERSCHAT NIET HET SCHIJNBARE PROBLEEM VAN UW KIND." 130 00:07:02,343 --> 00:07:05,843 "ONDERSCHAT NIET HET SCHIJNBARE PROBLEEM VAN UW KIND." 131 00:07:08,885 --> 00:07:10,343 OF... 132 00:07:10,343 --> 00:07:12,343 KLIK GEWOON EEN MUNT. 133 00:07:19,051 --> 00:07:20,802 LOGAN! 134 00:07:20,802 --> 00:07:22,968 NET GEHOORD VAN HET WERKBUREAU. 135 00:07:22,968 --> 00:07:24,134 Je hebt geluk. 136 00:07:24,134 --> 00:07:26,093 PAAR VAN POPLAR PUNT, PAAR ADVOCATEN, 137 00:07:26,093 --> 00:07:27,301 Ik ben net hun oppas kwijtgeraakt. 138 00:07:27,301 --> 00:07:29,009 Ze hebben zo snel mogelijk een nieuwe nodig. 139 00:07:29,009 --> 00:07:30,051 -: LATER, CALVIN. LATER. 140 00:07:30,051 --> 00:07:31,510 EN ZE ZIJN OK MET EEN MANNELIJKE NANNY? 141 00:07:31,510 --> 00:07:32,967 Nou ja, de laatste WAS EEN VROUW, 142 00:07:32,967 --> 00:07:34,176 EN DAT Het is niet gelukt, 143 00:07:34,176 --> 00:07:36,218 Dus ja, ze zijn open, EN ZE HEBBEN EEN ZOON, 144 00:07:36,218 --> 00:07:38,718 Dus een "MANNY" KAN EEN PLUSPUNT ZIJN. 145 00:07:38,718 --> 00:07:40,967 WAT IS ER GEBEURD MET HUN LAATSTE NANNY? 146 00:07:40,967 --> 00:07:43,301 Hoe zou ik het weten? GA GEWOON EN ONTMOET DEZE MENSEN 147 00:07:43,301 --> 00:07:44,842 MORGEN OCHTEND EERSTE, 148 00:07:44,842 --> 00:07:45,842 MAAK ZE ZOALS JIJ. 149 00:07:45,842 --> 00:07:48,343 EEN HOGE BESTELLING, IK WEET HET. 150 00:07:48,343 --> 00:07:50,468 HOOLAHAN'S OPMERKINGEN OVER DE ZAAK. 151 00:07:50,468 --> 00:07:52,510 OH! VERGEET DEZE NIET. 152 00:07:54,009 --> 00:07:55,301 SLEUTELS? 153 00:07:55,301 --> 00:07:57,134 VOOR WAT? 154 00:07:57,134 --> 00:07:58,468 UW NIEUWE VOERTUIG. 155 00:07:58,468 --> 00:08:00,009 ONZE VERwenning. 156 00:08:04,384 --> 00:08:08,176 DE KUIKENS ZIJN DIT GEWELDIG. 157 00:08:08,176 --> 00:08:09,551 Nou ja, tenminste Ik heb een excuus 158 00:08:09,551 --> 00:08:11,009 OMDAT JE DATUMLOOS ZIJN. 159 00:08:11,009 --> 00:08:13,384 WAT IS VAN JOU? 160 00:08:48,343 --> 00:08:50,592 BESTE "MANNY" OOIT! 161 00:09:18,926 --> 00:09:20,217 WIE BEN JE? 162 00:09:20,217 --> 00:09:22,801 HOI! Ik ben MIKE. 163 00:09:22,801 --> 00:09:24,258 WIE BEN JE? 164 00:09:24,258 --> 00:09:25,926 Ik ben NIET TOEGESTAAN OM MET VREEMDEN TE PRATEN. 165 00:09:25,926 --> 00:09:27,967 Jij zou de overvaller kunnen zijn. 166 00:09:27,967 --> 00:09:30,342 Nou, ik beloof het, Ik ben niet de overvaller. 167 00:09:30,342 --> 00:09:31,634 IS JE MAMMA OF PAPA THUIS? 168 00:09:31,634 --> 00:09:36,300 AVA, ik vertelde je-- GEEN DEUR ZELF OPENEN. 169 00:09:36,300 --> 00:09:37,550 JE MOET MIKE ZIJN. 170 00:09:37,550 --> 00:09:39,217 HOI. LIZZIE BANNERMAN. 171 00:09:39,217 --> 00:09:40,509 HOI. 172 00:09:40,759 --> 00:09:42,967 SORRY. We zijn allemaal een beetje geweest OP DE RAND SINDS DE OVERVALLEN. 173 00:09:42,967 --> 00:09:44,425 Nou, ik ben hier OM TE DIENEN EN TE BESCHERMEN. 174 00:09:44,425 --> 00:09:46,175 Figuurlijk gesproken. 175 00:09:46,175 --> 00:09:47,509 KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 176 00:09:47,509 --> 00:09:50,509 En ik bied mijn excuses bij voorbaat aan VOOR DE puinhoop. 177 00:09:50,509 --> 00:09:52,967 Ik heb je nodig OM UW ONTBIJT AF TE MAKEN 178 00:09:52,967 --> 00:09:54,467 EN MAAK JE KLAAR VOOR SCHOOL. 179 00:09:55,634 --> 00:09:57,467 NEE. JA-- NEE. Het is, eh... 180 00:09:57,467 --> 00:10:00,342 AGNES EDWARDS. JA. LETHBRIDGE, MINNESOTA. 181 00:10:00,342 --> 00:10:02,925 -Nee, ga daar niet naar binnen. 182 00:10:02,925 --> 00:10:05,050 ...IK Praat met je BINNEN EEN PAAR MINUTEN. OKÉ. BYE-BYE. 183 00:10:05,050 --> 00:10:07,550 -Hier ga je. -Oké, bedankt, schat. AKKOORD. 184 00:10:07,550 --> 00:10:09,383 JA. NEE. Dat heb ik ook. 185 00:10:09,383 --> 00:10:10,467 HOI. KEVIN BANNERMAN. 186 00:10:10,467 --> 00:10:13,592 UH, LUISTER, IK BEN GEK LAAT VOOR DE RECHTER, 187 00:10:13,592 --> 00:10:14,675 Maar LIZZIE Praat wel met je. 188 00:10:14,675 --> 00:10:17,092 BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN. 189 00:10:17,092 --> 00:10:18,592 AKKOORD. 190 00:10:18,592 --> 00:10:20,425 Oké, kinderen, we moeten haast hebben. 191 00:10:20,425 --> 00:10:23,217 BUS ZAL HIER ZIJN OVER TWEE MINUTEN. 192 00:10:23,217 --> 00:10:25,592 MAMMA, IK NIET ZOALS MIJN STRENGEN. 193 00:10:25,592 --> 00:10:27,509 MAAM, MIJN MAAG doet pijn. 194 00:10:27,509 --> 00:10:30,175 DAT MOET WAARSCHIJNLIJK BLIJF THUIS. 195 00:10:30,175 --> 00:10:31,966 AVA, JE STRENGTAILS KIJK FANTASTISCH. 196 00:10:31,966 --> 00:10:33,133 LUCAS, LIEFDE, 197 00:10:33,133 --> 00:10:34,217 Dat kun je niet hebben ELKE DAG EEN MAAGPIJN. 198 00:10:34,217 --> 00:10:35,550 ALS JE NAAR SCHOOL GAAT, 199 00:10:35,800 --> 00:10:38,092 Als je je nog steeds niet goed voelt, Bel mij gewoon en dan... 200 00:10:38,092 --> 00:10:39,883 Nee, ik ga IN DEPOSITIES DE HELE DAG. 201 00:10:39,883 --> 00:10:42,092 BEL MIKE HIER, EN-- WAT IS JE NUMMER? 202 00:10:42,092 --> 00:10:43,925 HEB IK DE BAAN? 203 00:10:43,925 --> 00:10:45,674 HET AGENTSCHAP DEED DAT HUN ACHTERGRONDCONTROLES, 204 00:10:45,674 --> 00:10:47,883 Zei dat je de beste was, DUS, JA. 205 00:10:48,883 --> 00:10:51,383 : OKÉ. HET IS OK. 206 00:10:51,383 --> 00:10:53,467 ZIJN MIJN PANNENKOEKEN STERVEN? 207 00:10:53,467 --> 00:10:54,467 Oké, dat is oké, schat. 208 00:10:54,467 --> 00:10:56,549 PAK GEWOON EEN SCONE. CHESTER-- 209 00:10:56,549 --> 00:10:58,342 CHESTER! STAP WEG VAN DE PANNENKOEKEN! 210 00:11:04,384 --> 00:11:06,133 Laten we het gewoon eens proberen, ZULLEN WE? 211 00:11:07,133 --> 00:11:09,217 Oké, jongens. Laten we gaan. Laten we gaan. 212 00:11:09,217 --> 00:11:11,050 WIJ GAAN GEWOON... OH, GOD. 213 00:11:11,050 --> 00:11:12,217 Uhm... 214 00:11:14,050 --> 00:11:15,258 Het spijt me, MIKE, 215 00:11:15,508 --> 00:11:17,716 Maar mag ik je vragen om op te ruimen? HIER EEN KLEIN BEETJE? 216 00:11:17,716 --> 00:11:20,133 Jouw puinhoop is, uh, IS MIJN rommel. 217 00:11:20,133 --> 00:11:21,133 Ik heb het gedekt. 218 00:11:21,133 --> 00:11:22,175 BEDANKT EEN MILJOEN. 219 00:11:22,424 --> 00:11:25,050 ONZE MOBIELE NUMMERS STAAN OP DE KOELKAST, EN... 220 00:11:25,050 --> 00:11:27,217 WAUW. WE ZIEN JE LATER. 221 00:11:28,258 --> 00:11:29,549 VERGEET NIET-- 222 00:11:29,549 --> 00:11:31,050 DEUREN TE ALLEN TIJDE GESLOTEN. 223 00:11:31,050 --> 00:11:32,217 KRIJG HET. 224 00:11:32,217 --> 00:11:34,258 OKÉ. 225 00:11:34,258 --> 00:11:35,217 Oké, jongens! Laten we gaan. 226 00:11:35,217 --> 00:11:37,424 EEN GEWELDIGE DAG, BANNERMANS! 227 00:11:46,966 --> 00:11:48,257 ECHT? 228 00:12:48,466 --> 00:12:50,466 -HALLO! 229 00:12:51,508 --> 00:12:53,466 Hallo, dames. HOI. 230 00:12:53,466 --> 00:12:55,007 STAAT MIJ TOE OM MEZELF VOOR TE STELLEN. 231 00:12:55,007 --> 00:12:56,132 Ik ben MIKE LOGAN, 232 00:12:56,132 --> 00:12:59,257 IK BEN DE NIEUWE VAN DE BANNERMANS NANNY... "MANNY." 233 00:12:59,257 --> 00:13:00,341 OF WAT. 234 00:13:00,341 --> 00:13:01,674 GEWOON GELUKKIG AAN BOORD TE ZIJN. 235 00:13:01,674 --> 00:13:02,799 EN JIJ BENT? 236 00:13:02,799 --> 00:13:05,715 MARIA KINGSLEY. "Juffrouw" MARIAH KINGSLEY. 237 00:13:05,715 --> 00:13:07,049 Nou, het is een genot Om je te ontmoeten-- 238 00:13:07,049 --> 00:13:08,673 -Juffrouw MARIAH KINGSLEY. -GLORIA MUELLER. 239 00:13:08,673 --> 00:13:10,049 LANGER EEN NANNY GEWEEST DAN HEB JE LEVEN. 240 00:13:10,049 --> 00:13:12,424 LANGER DAN DE MEESTE MENSEN HEB LEVEN. 241 00:13:12,424 --> 00:13:14,424 EN DE DERDE MUSKETER IS? 242 00:13:14,424 --> 00:13:15,591 JESSIE WIT. 243 00:13:15,591 --> 00:13:18,049 Ik WERK VOOR DE WAARSCHUWERS AAN DE overkant van de straat. 244 00:13:18,049 --> 00:13:21,091 OH! GEWELDIG. WIJ ZIJN BUREN. AANGENAAM. 245 00:13:21,091 --> 00:13:23,174 OPWARMEN VOOR IETS GROOTS? 246 00:13:23,174 --> 00:13:24,424 GEWOON KRIJGEN MIJN STAPPEN BINNEN. 247 00:13:24,424 --> 00:13:27,257 12.000 VANDAAG, Dat is bijna 6 mijl. 248 00:13:27,257 --> 00:13:28,673 WAUW, DAT IS HEEL AMBITIEUS. 249 00:13:28,673 --> 00:13:30,257 JE MOET IN EEN GEWELDIGE VORM ZIJN. 250 00:13:30,257 --> 00:13:31,799 WAT DOE JE VOOR OEFENING, MIKE? 251 00:13:31,799 --> 00:13:34,174 NAAST HET WORKOUT UW OPHAALLIJNEN? 252 00:13:34,174 --> 00:13:36,673 Ik zal met je racen ELKE DAG, JESSIE. 253 00:13:36,673 --> 00:13:37,715 OKÉ. 254 00:13:37,715 --> 00:13:39,465 DUS, ik denk dat het wel zo is EEN KLEIN BEETJE GEWEEST 255 00:13:39,465 --> 00:13:40,465 ENG HIER DE laatste tijd, toch? 256 00:13:40,465 --> 00:13:41,548 MET ALLEN DE INBREKEN? 257 00:13:41,548 --> 00:13:43,007 Wat eng is, is dat ze dat niet deden 258 00:13:43,007 --> 00:13:45,465 Vang de zoon-van-een-pistool NA DE EERSTE VIJF OVERVALLEN. 259 00:13:45,465 --> 00:13:46,715 NU GEWELD. 260 00:13:46,715 --> 00:13:48,091 VERLIEZER COPS. 261 00:13:48,091 --> 00:13:49,757 Er is meer kans dat één van ons er is KAN DE MAN VANGEN. 262 00:13:49,757 --> 00:13:54,257 Jullie hebben iets gezien OF IEDEREEN, WEET JE, RAAR? 263 00:13:54,257 --> 00:13:55,590 JE WEET HET, KOM OM ER AAN TE DENKEN, 264 00:13:55,590 --> 00:13:58,091 Daar was die vreemde kerel DE laatste tijd rondhangen. 265 00:13:58,091 --> 00:13:59,840 WE MOETEN WAARSCHIJNLIJK KIJK UIT VOOR HEM. 266 00:13:59,840 --> 00:14:02,132 -ECHT? -JA. JA. 267 00:14:02,132 --> 00:14:05,548 Hij is ongeveer 1,80 meter lang BRUIN HAAR, BLAUWE OGEN. 268 00:14:05,548 --> 00:14:08,381 RIJDT EEN RODE BESTELWAGEN, NOEMT ZICH 'MIKE'. 269 00:14:08,381 --> 00:14:11,091 SLECHTS EEN KLEIN NIEUWE NANNY HUMOR. 270 00:14:11,091 --> 00:14:12,507 -AHH! - VEEL GELUK, MIKE! 271 00:14:12,507 --> 00:14:14,507 BEDANKT. 272 00:14:17,298 --> 00:14:19,465 -WACHT OP! -HOUD OP! 273 00:14:25,632 --> 00:14:27,799 DAT IS VEEL ROZE. 274 00:15:01,923 --> 00:15:04,423 CHESTER, CHESTER... 275 00:15:06,423 --> 00:15:07,632 UIT! 276 00:15:07,632 --> 00:15:08,799 SLECHTE HOND. 277 00:15:08,799 --> 00:15:10,632 LORETTA'S HOOFD VALLEN. 278 00:15:10,632 --> 00:15:12,381 KUN JE HET NAAIEN TERUG, ALSTUBLIEFT? 279 00:15:12,381 --> 00:15:15,632 Wil je dat ik naai? ZO, NU? 280 00:15:17,548 --> 00:15:20,173 Oké-oké-oké-oké! Ik zal naaien. Ik zal naaien. 281 00:15:28,256 --> 00:15:29,632 AHH! 282 00:15:29,632 --> 00:15:31,215 Heb je Loretta pijn gedaan? 283 00:15:31,215 --> 00:15:32,672 OW! 284 00:15:32,672 --> 00:15:36,173 NEE, AVA, Het gaat prima met LORETTA. 285 00:15:36,173 --> 00:15:39,381 KINDEREN, DE BUS IS zojuist weggereden. Heb je de claxon niet gehoord? 286 00:15:39,381 --> 00:15:42,298 DEZE KEREL HEEFT ZELFS NIET ONTBIJT GEMAAKT. OF LUNCHEN. 287 00:15:42,298 --> 00:15:45,964 OHH! UH, HET IS, UH-- ER KOMEN. 288 00:15:45,964 --> 00:15:48,964 Nou, dit is... INTERESSANT. 289 00:15:48,964 --> 00:15:50,839 DAT IS EEN WERK IN UITVOERING. 290 00:15:50,839 --> 00:15:52,839 -OH! 291 00:15:54,006 --> 00:15:56,256 Sorry daarvoor. 292 00:15:56,256 --> 00:15:57,589 EN MAAK je geen zorgen OVER DE BUS, 293 00:15:57,589 --> 00:15:59,506 IK ZAL... IK ZAL NEMEN DE KINDEREN NAAR SCHOOL. 294 00:15:59,506 --> 00:16:00,839 DAARIN MARY POPPINS-MOBIEL? 295 00:16:00,839 --> 00:16:01,839 GEEN MANIER! 296 00:16:01,839 --> 00:16:04,256 O, MIJN GOD, Ik hou van Mary Poppins. 297 00:16:04,256 --> 00:16:06,340 ♪ SCHOORSTEEN-SCHOORSTEEN SCHOORSTEEN-SCHOORSTEEN ♪ 298 00:16:06,340 --> 00:16:07,672 ♪ CHIM-CHIM-CHER-OO 299 00:16:07,672 --> 00:16:09,256 OCHTEND, TROEPEN. 300 00:16:09,256 --> 00:16:11,881 Hé, dat mogen jullie niet, jongens IN DE BUS ZIJN? 301 00:16:11,881 --> 00:16:13,714 MIKE heeft het verprutst. 302 00:16:13,714 --> 00:16:16,340 MAAR HIJ RIJDT ONS ZODAT HIJ NIET WORDT ONTSLAGEN. 303 00:16:16,340 --> 00:16:18,256 KINDEREN! 304 00:16:18,256 --> 00:16:19,881 JA. LUCAS? 305 00:16:19,881 --> 00:16:22,756 WAT ZEGGEN IK EN JIJ SCHIET EEN BASKETBAL 306 00:16:22,756 --> 00:16:24,298 DIT WEEKEND, hè? 307 00:16:24,298 --> 00:16:25,589 KLAAR VOOR TRY-OUTS? 308 00:16:25,589 --> 00:16:27,297 BASKETBAL? ECHT? 309 00:16:27,297 --> 00:16:28,380 OMDAT JE KIJKT 310 00:16:28,672 --> 00:16:29,923 BIJ EEN VAN DE SPORTEN GEHEIME WAPENS, HIER. 311 00:16:29,923 --> 00:16:31,798 Nou ja, misschien moet je dat wel doen COACH LUCAS. WEET JE? 312 00:16:31,798 --> 00:16:33,547 HIJ WIL HET ECHT WEES IN HET TEAM. 313 00:16:33,547 --> 00:16:34,422 NEE, IK NIET. 314 00:16:34,422 --> 00:16:35,881 BASKETBAL IS STOM. 315 00:16:35,881 --> 00:16:37,380 Oké, laten we het gewoon doen GA NAAR SCHOOL. 316 00:16:37,380 --> 00:16:39,380 WIJ KUNNEN ARGUMENTEREN OVER SPORT LATER. 317 00:16:39,380 --> 00:16:40,631 OH! MIKE. 318 00:16:40,631 --> 00:16:42,464 KUN JE KOKEN EEN TOFU ROERBAK VOOR HET DINER? 319 00:16:42,464 --> 00:16:44,048 ALLES WAT JE NODIG HEBT IN DE KOELKAST. 320 00:16:44,048 --> 00:16:45,380 Je hebt het. 321 00:16:45,380 --> 00:16:47,048 BEDANKT. 322 00:16:47,048 --> 00:16:48,589 -OKÉ. -JA. 323 00:16:48,589 --> 00:16:49,923 DAAIEN, KINDEREN! 324 00:16:54,506 --> 00:16:57,547 DIT... IS PATHETISCH. 325 00:17:13,964 --> 00:17:16,547 ZIEN? ECHTER OP TIJD. NET ZOALS DE BUS. 326 00:17:16,547 --> 00:17:17,714 ALLEEN OMDAT 327 00:17:17,714 --> 00:17:19,089 DE BUSCHAUFFEUR MAAKT, ZOALS EEN MILJOEN STOPPEN. 328 00:17:19,089 --> 00:17:21,089 JE RIJDT ALS EEN OUDE DAME. 329 00:17:22,672 --> 00:17:25,297 Hé... "LUCAS PUKE-ONS." 330 00:17:26,380 --> 00:17:28,464 Denk er niet eens aan DEELNEMEN AAN BASKETBAL. 331 00:17:28,464 --> 00:17:30,005 VERLIEZER. 332 00:17:30,005 --> 00:17:31,380 ALLES OK HIER, BUD? 333 00:17:32,880 --> 00:17:35,589 JA... GEWELDIG. 334 00:17:35,589 --> 00:17:37,422 ZIE JE. 335 00:17:40,922 --> 00:17:42,339 OCHTEND. 336 00:17:42,339 --> 00:17:43,089 HOI! 337 00:17:43,089 --> 00:17:44,089 HOI. JESSIE, toch? 338 00:17:44,089 --> 00:17:46,922 JA. UH... 339 00:17:46,922 --> 00:17:48,339 IS DAT... WEET JIJ... 340 00:17:48,339 --> 00:17:50,547 HEB JE PINDAKAAS IN JE HAAR? 341 00:17:51,547 --> 00:17:52,672 O... 342 00:17:52,672 --> 00:17:55,589 JA, DIT IS, UH... ZEER GOEDE CONDITIONER. 343 00:17:55,589 --> 00:17:56,631 JE MOET PROBEER HET EENS. 344 00:17:56,631 --> 00:17:58,422 : DOEI! 345 00:17:58,422 --> 00:17:59,130 -DOEI! -DIEN, JONGENS. 346 00:17:59,130 --> 00:18:00,880 DOEI. 347 00:18:01,922 --> 00:18:04,339 Jij hebt ook de bus gemist, VAN OCHTEND? 348 00:18:04,339 --> 00:18:06,339 JA, LICHT ONTBIJT STORING. 349 00:18:06,339 --> 00:18:07,963 DIE TWEE ZIJN VRIJ DICHT. 350 00:18:07,963 --> 00:18:09,922 JA, JA. ZE ZIJN PLAYDATE-VRIENDJES. 351 00:18:09,922 --> 00:18:13,963 Weet je, het zijn buren, DUS HET IS GEMAKKELIJK. 352 00:18:13,963 --> 00:18:16,089 OH. ZIJN DE BUREN ALLES VRIJ DICHT? 353 00:18:16,089 --> 00:18:17,506 JA. SOMMIGE. SOMMIGE ZIJN. 354 00:18:17,506 --> 00:18:18,922 Weet je, sommigen blijven AAN ZICHZELF. 355 00:18:18,922 --> 00:18:20,546 EERLIJK, VEEL MENSEN HEB GEKLAMD 356 00:18:20,546 --> 00:18:21,963 SINDS DE OVERVALLEN. 357 00:18:21,963 --> 00:18:23,838 Hé, we moeten de meisjes halen SAMEN VOOR EEN SPEELDATUM 358 00:18:23,838 --> 00:18:25,464 NA SCHOOL VANDAAG, Misschien ga je naar het park 359 00:18:25,464 --> 00:18:26,464 OF IETS. 360 00:18:26,464 --> 00:18:27,922 Ik kan het niet. DAT IS HET DUTJE VAN DE BABY. 361 00:18:27,922 --> 00:18:29,588 HET BABY? ZE BABY IS EEN BABY! 362 00:18:29,588 --> 00:18:30,755 HIJ KAN OVERAL SLAPEN. 363 00:18:30,755 --> 00:18:32,172 UH, HET IS EEN ZIJ, 364 00:18:32,172 --> 00:18:33,838 En ik ben er vrij zeker van DAT ZELFS JIJ 365 00:18:33,838 --> 00:18:35,713 WEET DAT DAT IS NIET WAAR. 366 00:18:35,713 --> 00:18:38,005 Bovendien, ik... Ik MOET STUDEREN. 367 00:18:38,005 --> 00:18:39,755 OH? STUDEREN VOOR WAT? 368 00:18:39,755 --> 00:18:43,089 Ik haal mijn masterdiploma IN DE KINDERPSYCHOLOGIE. 369 00:18:43,089 --> 00:18:45,089 Oké, dat is eng. 370 00:18:45,089 --> 00:18:47,630 WAAROM? Je was bang dat je ging MIJN EERSTE KLANT WORDEN? 371 00:18:48,797 --> 00:18:50,505 NEE. Ik bedoel: hoe doe je dat? MOGELIJK VINDEN TIJD 372 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 OM NAAR SCHOOL TE GAAN MET... 373 00:18:52,172 --> 00:18:54,546 ...Dit alles? 374 00:18:54,546 --> 00:18:56,546 Nou, ik volg lessen online, DUS DAT HELPT. 375 00:18:56,546 --> 00:18:58,505 EN DAARNAAST, Je weet wat ze zeggen... 376 00:18:58,505 --> 00:19:01,047 ALS JE IETS GEDAAN WILT, VRAAG GEWOON EEN DRUK PERSOON OM HET TE DOEN. 377 00:19:01,047 --> 00:19:02,379 PRECIES! DAT IS WAAROM 378 00:19:02,379 --> 00:19:04,463 EEN SUPERMULTITASKER ZOALS JEZELF 379 00:19:04,463 --> 00:19:06,838 MOET KUNNEN INKOMEN EEN KLEINE SPEELDATUM. 380 00:19:20,171 --> 00:19:21,713 JE OOK BREIDEN? 381 00:19:21,713 --> 00:19:23,171 WAT DOE JE NIET? 382 00:19:23,171 --> 00:19:24,838 Het is, eh, Het is geen breien, 383 00:19:24,838 --> 00:19:26,463 HET IS HAKEN. 384 00:19:26,463 --> 00:19:28,088 Ik hou ervan. ONTSPAN ME VOLLEDIG. 385 00:19:28,088 --> 00:19:30,421 Ik maak een deken EEN DEKEN VOOR CARLY. 386 00:19:30,421 --> 00:19:31,797 O, heel cool. GELUKKIG BABY. 387 00:19:33,171 --> 00:19:35,713 Dus, waar heb je gewerkt? VOOR POPLAR PUNT? 388 00:19:35,713 --> 00:19:37,046 BINNENSTAD. 389 00:19:37,046 --> 00:19:40,963 Ik bedoel, voor een gezin DAT WOONDE vroeger in de binnenstad. 390 00:19:40,963 --> 00:19:43,046 EEN VAN DIE FANTASTISCHE LOFTS. 391 00:19:43,046 --> 00:19:44,797 MAAR ZE VERHUISDEN. 392 00:19:44,797 --> 00:19:46,880 VER WEG. NAAR CANADA. 393 00:19:46,880 --> 00:19:49,046 Maar dat deed ik niet. JE WEET HET. BEWEGING. 394 00:19:50,880 --> 00:19:51,880 Hoe lang ben je al geweest 395 00:19:51,880 --> 00:19:53,213 MET DE WAARSCHUWERS? 396 00:19:53,213 --> 00:19:56,921 OH, KOMT OP OP EEN JAAR. IN AUGUSTUS. 397 00:19:56,921 --> 00:19:58,588 Ja, ik ben dol op mevrouw. WAARSCHUWING. 398 00:19:58,588 --> 00:20:00,088 Ze is een-- Ze is een geweldige moeder. 399 00:20:00,088 --> 00:20:01,630 MM-HMM. EN Dhr. WAARSCHUWING? 400 00:20:01,630 --> 00:20:02,755 Hij is een goede vader. 401 00:20:02,755 --> 00:20:04,213 HIJ IS EEN WORKAHOLIC. 402 00:20:04,213 --> 00:20:06,921 U KENT DE "BANDEN ON THE GO"-WINKELS? 403 00:20:06,921 --> 00:20:08,254 Die zijn van hem. 404 00:20:08,254 --> 00:20:10,463 WAUW! HIJ MOET HET HEEL GOED DOEN. 405 00:20:12,755 --> 00:20:15,505 Hé, wat heb je gedaan BEDOEL EERDER, 406 00:20:15,505 --> 00:20:16,837 WANNEER JE ZEI DAT IEDEREEN IS "GEKLAMD" 407 00:20:16,837 --> 00:20:19,213 Sinds de overvallen? 408 00:20:19,213 --> 00:20:20,254 ALLEEN DAT MENSEN 409 00:20:20,254 --> 00:20:21,754 KIJKEN OVER HUN SCHOUDERS MEER. 410 00:20:21,754 --> 00:20:23,046 DENKEN ZE DAT IEMAND ROND POPLAR PUNT 411 00:20:23,046 --> 00:20:24,046 IS DE INBREKER? 412 00:20:25,962 --> 00:20:27,213 MISSCHIEN. JA. 413 00:20:27,213 --> 00:20:30,796 Hoewel ik dat hoorde DE POLITIE DENKT VAN NIET. 414 00:20:30,796 --> 00:20:32,004 DENKT U DAT? 415 00:20:33,088 --> 00:20:35,046 Als ik moest raden? 416 00:20:35,046 --> 00:20:36,254 JA. 417 00:20:37,670 --> 00:20:38,670 LUISTER NIET NAAR MIJ. 418 00:20:38,670 --> 00:20:40,129 IK BEN GEWOON EEN AMATEUR SLEUTEL IN HART. 419 00:20:40,129 --> 00:20:41,921 ECHT? IK OOK. 420 00:20:41,921 --> 00:20:43,587 VOORAL HET "AMATEUR"-DEEL. 421 00:20:43,587 --> 00:20:44,505 HA-HAH! 422 00:20:44,505 --> 00:20:46,088 KAN IK EEN SAP BOX HEBBEN? 423 00:20:46,088 --> 00:20:47,296 EEN JUICEBOX? 424 00:20:47,296 --> 00:20:49,171 UH... 425 00:20:49,171 --> 00:20:51,171 MIKE, WAAR ZIJN JE DINGEN? 426 00:20:52,879 --> 00:20:54,046 MIJN DINGEN? 427 00:20:54,046 --> 00:20:55,254 JA. AL UW KINDERSPUNTEN. 428 00:20:55,254 --> 00:20:57,796 IK WIL ECHT EEN SAPBOX! 429 00:20:57,796 --> 00:20:58,962 : IK HEB EEN. 430 00:20:58,962 --> 00:21:01,046 OKÉ. 431 00:21:01,046 --> 00:21:02,754 -Daar ga je. -Daar is je sapdoos. 432 00:21:02,754 --> 00:21:03,837 WILT U EEN? 433 00:21:03,837 --> 00:21:05,254 KUN JE HET OPENEN? 434 00:21:05,254 --> 00:21:07,629 JA. 435 00:21:14,088 --> 00:21:16,962 HET STRO GAAT IN HET KLEINE GAT BOVENOP. 436 00:21:24,712 --> 00:21:28,129 SLECHTSTE NANNY OOIT. 437 00:21:30,670 --> 00:21:32,046 ER IS EEN KLEIN GAT DAAR. 438 00:21:32,046 --> 00:21:34,545 ER IS VEEL DRUK IN DEZE DINGEN. 439 00:21:35,796 --> 00:21:38,837 MIJN LAATSTE KINDEREN, ZIJ WAREN... Ze waren een klein beetje... 440 00:21:38,837 --> 00:21:39,921 ZIJ WAREN EEN KLEIN BEETJE OUDER, 441 00:21:39,921 --> 00:21:41,712 Ze waren het hele verleden voorbij SAP BOX DING. 442 00:21:42,879 --> 00:21:45,088 Je bent een rare oppas, WEET JE DAT? 443 00:22:00,170 --> 00:22:02,004 OKÉ. 444 00:22:09,879 --> 00:22:11,212 Wil je "PRINCES" SPELEN? 445 00:22:11,212 --> 00:22:12,629 JA! 446 00:22:12,629 --> 00:22:14,087 GEEF MIJ EEN PAAR MINUTEN, oké? 447 00:22:14,087 --> 00:22:16,295 -OKÉ. -OKÉ. 448 00:22:36,712 --> 00:22:39,212 WHOA. PAARS IS NIET JE VRIEND. 449 00:22:39,212 --> 00:22:40,878 SHH, SHH, SHH! Ik speel met het kind, man. 450 00:22:40,878 --> 00:22:42,961 CALVIN, JE BENT ZO EEN LEVENSREDDER. 451 00:22:42,961 --> 00:22:44,753 Je kunt beter naar beneden gaan HET KOOKGEDING, BRO, 452 00:22:44,753 --> 00:22:46,378 OF JE BENT TOOST. 453 00:22:46,378 --> 00:22:47,753 GEEN woordspeling bedoeld. 454 00:22:47,753 --> 00:22:50,045 IK WEET. Ik ben er mee bezig. Er gebeurt gewoon heel veel. 455 00:22:50,045 --> 00:22:51,170 : MIKE! KOM OP! 456 00:22:51,170 --> 00:22:52,920 Ik kom er zo! 457 00:22:52,920 --> 00:22:54,795 JA? WAT ZIJN ONTDEK JE HET? 458 00:22:54,795 --> 00:22:56,253 Afgezien van HOE WENSEN VERWEZENLIJKEN? 459 00:22:56,253 --> 00:22:58,337 DAT IK DEZE MENSEN MOET KOMEN OM TE BEGINNEN MET PRATEN, 460 00:22:58,337 --> 00:22:59,628 Maar eerst moesten ze eten. 461 00:22:59,628 --> 00:23:00,711 OPNIEUW BEDANKT, MAN. 462 00:23:03,378 --> 00:23:05,087 KLASSIEK. 463 00:23:11,170 --> 00:23:13,337 MIKE! DAT ZIET ER PRACHTIG UIT. 464 00:23:13,337 --> 00:23:15,253 GEWOON EEN KLEIN IETS Ik sloeg op. 465 00:23:15,253 --> 00:23:16,753 HOEWEL Ik herinner het me niet 466 00:23:16,753 --> 00:23:19,170 Ik laat je peperkorrels achter OM TOE TE VOEGEN. 467 00:23:19,170 --> 00:23:20,711 WAT IS DAT? ZWARTE BONENSAUS? 468 00:23:20,711 --> 00:23:25,337 JA, IK GEWOON, UH... PLAATS MIJN EIGEN KLEINE PERSOONLIJKE DRAAI ER AAN. 469 00:23:25,337 --> 00:23:26,878 MM. 470 00:23:26,878 --> 00:23:30,253 WACHT NIET OP MIJ. ALSTUBLIEFT, IEDEREEN, GRAAF IN. 471 00:23:30,253 --> 00:23:32,753 MIKE EN IK SPEELDEN "PRINSES" VANDAAG. 472 00:23:32,753 --> 00:23:34,003 DOE JE? 473 00:23:34,003 --> 00:23:35,212 WAUW! 474 00:23:35,461 --> 00:23:37,795 MIKE, WIST JE DAT AVA WIL DE PRINSES SPELEN 475 00:23:37,795 --> 00:23:38,920 IN DE KLASSEPRODUCTIE-- 476 00:23:38,920 --> 00:23:40,795 -...VAN DOORSLAAPSCHOONHEID? -WAT? 477 00:23:40,795 --> 00:23:42,212 KUN JE MIJ HELPEN REPETEREN VOOR HET? 478 00:23:42,212 --> 00:23:43,795 ABSOLUUT! 479 00:23:43,795 --> 00:23:45,253 Zolang ik tijd heb 480 00:23:45,253 --> 00:23:48,045 OM B-BAL TE OEFENEN MET DE LUKE-MAN. 481 00:23:48,045 --> 00:23:49,212 ZOU JE HET LATEN LATEN? 482 00:23:49,212 --> 00:23:51,336 NEE. AVA GAAT Wees in het spel, 483 00:23:51,336 --> 00:23:53,128 EN JE GAAT MAKEN HET BASKETBAL TEAM. 484 00:23:53,128 --> 00:23:55,336 EET NU JE TOFU. 485 00:23:58,128 --> 00:24:00,377 DIT IS GEWELDIG, MIKE. 486 00:24:00,377 --> 00:24:02,461 Het is zo goed als ze maken BIJ PANDA KEUKEN. 487 00:24:13,336 --> 00:24:15,920 Nou ja, dat is het DE LAATSTE VAN HEN. 488 00:24:15,920 --> 00:24:17,252 Die had ik kunnen hebben. 489 00:24:17,252 --> 00:24:19,753 Alsjeblieft, je doet het HIER GENOEG. 490 00:24:19,753 --> 00:24:21,336 Bovendien heb ik dat nog steeds 491 00:24:21,336 --> 00:24:23,294 DRIE UUR ZAKENWERK OM VANAVOND AF TE WERKEN, 492 00:24:23,294 --> 00:24:25,045 Dus ik ben een beetje aan het wachten. 493 00:24:25,045 --> 00:24:28,003 Vind jij het leuk om advocaat te zijn? 494 00:24:28,003 --> 00:24:29,377 Ik hou van de wet. 495 00:24:29,377 --> 00:24:31,836 Ik breng graag de schuldigen mee NAAR RECHTVAARDIGHEID. 496 00:24:31,836 --> 00:24:34,252 PRECIES! 497 00:24:34,252 --> 00:24:35,961 Ik bedoel-- 498 00:24:35,961 --> 00:24:39,127 DUS MOET JE EEN IDEE VAN HEBBEN WIE BRENGT HIER HIER IN. 499 00:24:39,127 --> 00:24:41,503 NIET ECHT. 500 00:24:41,503 --> 00:24:43,836 Maar als ik één ding heb geleerd ALS ADVOCAAT, 501 00:24:43,836 --> 00:24:46,377 DAT ZIJN DE MEESTE ANTWOORDEN VERBERGEN ZICH IN HET DUIDELIJK ZICHT. 502 00:24:46,377 --> 00:24:48,544 DIE ZE OOK KAN MAKEN HET MOEILIJKST TE ZIEN. 503 00:24:48,544 --> 00:24:49,544 HMM. 504 00:24:49,544 --> 00:24:51,127 OH. DAT HERINNERT ME-- 505 00:24:51,127 --> 00:24:54,127 Zorg ervoor dat u het alarm instelt ALTIJD DAT JE HET HUIS VERLAAT. 506 00:24:54,127 --> 00:24:55,795 IETS VERTELT MIJ DEZE INBREUK 507 00:24:55,795 --> 00:24:57,336 IS NIET KLAAR MET POPLAR PUNT. 508 00:24:57,336 --> 00:24:59,835 EERLIJK GEZEGD? IK HEB ZELFS GENOMEN FOTO'S VAN AL MIJN SIERADEN, 509 00:24:59,835 --> 00:25:01,211 VOOR HET GEVAL. 510 00:25:01,211 --> 00:25:03,835 Ik beloof dat het alarm zal klinken ALTIJD INSTELLEN. 511 00:25:03,835 --> 00:25:05,211 Ik ga je daaraan vasthouden. 512 00:25:05,211 --> 00:25:06,294 'KAJ. 513 00:25:06,294 --> 00:25:07,461 ...KRIJGT EEN SAP-DOOS VAN MIJ, 514 00:25:07,461 --> 00:25:08,794 KAN HET DING NIET OPENEN, 515 00:25:08,794 --> 00:25:10,419 ZIET HET ZO Hij heeft er nog nooit één gezien... 516 00:25:10,419 --> 00:25:11,794 WAT? 517 00:25:11,794 --> 00:25:13,377 Hij is ermee aan het rommelen, HET GAAT OVERAL-- 518 00:25:13,377 --> 00:25:14,752 Oh, hij komt nu meteen naar boven. 519 00:25:18,877 --> 00:25:21,127 STOP NIET MET PRATEN OP MIJN REKENING. 520 00:25:21,127 --> 00:25:23,461 WIJ waren aan het praten OVER JOU. 521 00:25:23,461 --> 00:25:26,169 AWW! Ik ben gevleid. 522 00:25:26,169 --> 00:25:27,419 NIET DOEN. 523 00:25:27,419 --> 00:25:28,461 Ik vertelde ze 524 00:25:28,461 --> 00:25:30,044 OVER JE STRIJD MET DE SAPBOX. 525 00:25:31,252 --> 00:25:33,086 Ja, nou, dat kan ik niet zijn GOED IN ALLES. 526 00:25:33,086 --> 00:25:35,002 WAAR BEN JE GOED IN? 527 00:25:35,002 --> 00:25:39,419 Nou, ik kan spelen HET LIED "EETSTOKJES" 528 00:25:39,419 --> 00:25:41,419 MET EETSTOKJES. 529 00:25:41,419 --> 00:25:44,336 Ik denk dat ik liever zou zijn Ik zie je een doos sap openen. 530 00:25:44,336 --> 00:25:45,336 JA, IK OOK. 531 00:25:45,336 --> 00:25:46,419 - Nou, breng het maar door. -AKKOORD. 532 00:25:46,419 --> 00:25:47,419 Ik ben serieus! 533 00:25:47,419 --> 00:25:48,585 Oké, ik ook. 10 SECONDEN. 534 00:25:48,585 --> 00:25:49,585 GAAN. 535 00:25:49,585 --> 00:25:50,794 10 SECONDEN? 536 00:25:50,794 --> 00:25:52,377 Ik heb dit. DIT IS GEMAKKELIJK. 537 00:25:53,252 --> 00:25:55,002 IS DE KLOK BEGONNEN? 538 00:25:55,002 --> 00:25:57,252 DIT IS-- DIT IS-- DIT IS OPGELOST! 539 00:25:57,252 --> 00:25:59,252 GA, MIKEY. GA, MIKEY! 540 00:25:59,252 --> 00:26:00,418 TIK-TOK. 541 00:26:00,418 --> 00:26:02,211 DIT IS HET LASTIGE DEEL! 542 00:26:02,211 --> 00:26:03,252 -KOM OP! -De tijd tikt. 543 00:26:07,585 --> 00:26:09,835 WIE IS JE PAPA? 544 00:26:09,835 --> 00:26:12,460 Oké, het is een sapdoos, HET IS NIET DE SUPERBOWL. 545 00:26:14,585 --> 00:26:17,044 - TOT LATER, JESS. -DIEN, JONGENS. 546 00:26:17,044 --> 00:26:18,627 Hé, meneer. WAARSCHUWING! 547 00:26:19,960 --> 00:26:21,252 Ben je thuis voor de lunch? 548 00:26:21,252 --> 00:26:23,169 Nee, ik ben er een paar vergeten CONTRACTEN VAN OCHTEND. 549 00:26:23,169 --> 00:26:24,585 GESLOTEN DOOR OM ZE TE GRIJPEN, 550 00:26:24,585 --> 00:26:26,251 EN OM OP TE ZETTEN DEZE GAME-CHANGER. 551 00:26:27,169 --> 00:26:28,543 Hé, CARLY! 552 00:26:30,169 --> 00:26:32,543 Je stemt op die kerel EN NIET JE BUURT? 553 00:26:32,543 --> 00:26:33,543 "Die kerel" is GEWOON GEWOON 554 00:26:33,543 --> 00:26:34,877 EEN OUDE VROEGERBROER VAN MIJ 555 00:26:34,877 --> 00:26:37,127 EN EEN MOOI FIJNE KANDIDAAT. 556 00:26:37,127 --> 00:26:38,127 EN WIE BEN JIJ? 557 00:26:38,127 --> 00:26:39,127 DIT IS MIKE LOGAN. 558 00:26:39,376 --> 00:26:40,543 Hij is net begonnen met werken VOOR DE BANNERMANS. 559 00:26:40,543 --> 00:26:42,126 PAULUS WAARSCHUWAAR. 560 00:26:42,126 --> 00:26:43,543 SORRY. MAT, WAS HET? 561 00:26:43,543 --> 00:26:46,126 MIKE. "MIKE." LOGAN. 562 00:26:46,126 --> 00:26:47,835 WEL, WELKOM NAAR POPLAR PUNT, MIKE. 563 00:26:47,835 --> 00:26:48,877 Je zult het hier leuk vinden. 564 00:26:48,877 --> 00:26:51,002 BEHALVE DE OVERVALLEN, Ik denk dat. 565 00:26:51,002 --> 00:26:52,502 JA. Ja, rommelige zaken. 566 00:26:52,502 --> 00:26:54,335 JIM DONAHOE IS NOG STEEDS IN DE I.C.U. 567 00:26:54,335 --> 00:26:57,335 MISSCHIEN DAGEN VOORDAT HIJ WAKKER WORDT. 568 00:26:57,335 --> 00:26:58,960 ALS HIJ WAKKER WORDT. 569 00:26:58,960 --> 00:27:00,085 KIJK, IK WEET HET Ik ben hier de nieuwe kerel, 570 00:27:00,085 --> 00:27:02,001 MAAR WE MOETEN WAARSCHIJNLIJK VERTEL ELKAAR 571 00:27:02,001 --> 00:27:04,335 Als we iets vreemds zien, DENKT U NIET? 572 00:27:04,335 --> 00:27:07,418 ZEKER. VOORGEWAARSCHUWD IS GEWAARSCHUWD. 573 00:27:07,418 --> 00:27:10,543 Hé, VERGEET NIET, STEM McNAMARA. 574 00:27:10,543 --> 00:27:13,460 DOEI! 575 00:27:17,502 --> 00:27:18,502 IK MOET GAAN. ONDERTUSSEN, 576 00:27:18,752 --> 00:27:21,335 JE MOET AAN WERKEN UW JUICE BOX-TECHNIEK. 577 00:27:21,335 --> 00:27:23,376 Ik heb je nog steeds verslagen MET ZES SECONDEN. 578 00:27:23,376 --> 00:27:25,293 ZES SECONDEN? 579 00:27:36,585 --> 00:27:40,043 : DAT IS HET VOOR VANDAAG. BEDANKT. 580 00:27:46,959 --> 00:27:49,585 Hé, PRINSES. 581 00:27:49,585 --> 00:27:51,168 UW HOOGHEID. 582 00:27:53,543 --> 00:27:55,085 O, lief. 583 00:27:56,418 --> 00:28:00,251 KRIJG NU UW KONINKLIJKE HOOGHEID NAAR MIJN KANTOOR, ZOU JE? 584 00:28:03,293 --> 00:28:04,667 DE JONGEN, LUCAS, 585 00:28:04,667 --> 00:28:06,959 HEEFT DAT HUMEURIG-CYNISCH DAT GAAT GAAN, 586 00:28:06,959 --> 00:28:09,376 Maar ik denk dat het voortkomt uit EEN GEBREK AAN ZELFVERTROUWEN. 587 00:28:09,376 --> 00:28:12,460 AVA, DE ZESJARIGE VRIJ SNEL OPGEWARMD VOOR MIJ, 588 00:28:12,460 --> 00:28:14,751 Ook al zit ze vast PRINSES SPELEN MET MIJ. 589 00:28:14,751 --> 00:28:16,709 -LOGAN, DE OVERVALLEN. -RECHTS-- 590 00:28:16,709 --> 00:28:18,667 WAT ONTDEK JE Over de overvallen? 591 00:28:18,667 --> 00:28:19,751 ZEKER. Uhm... 592 00:28:19,751 --> 00:28:20,959 Nou, zoals je je kunt voorstellen, 593 00:28:20,959 --> 00:28:22,751 HET HELE DING HEEFT DE INWONERS GESCHIKT. 594 00:28:22,751 --> 00:28:23,876 Ik bedoel: VEEL MENSEN 595 00:28:23,876 --> 00:28:25,459 DENK DAT NOG STEEDS DE PERP IS EEN INSIDER. 596 00:28:25,459 --> 00:28:28,085 NATUURLIJK DOEN ZE DAT. Oké, wat nog meer? 597 00:28:28,085 --> 00:28:29,376 Nou ja, vooral, ik ben geweest WERKEN AAN DE NANNIES, 598 00:28:29,376 --> 00:28:31,085 PROBEREN OM ZE OPEN TE KRIJGEN. 599 00:28:31,085 --> 00:28:34,293 VOORAL DEZE NANNY Aan de overkant van de straat, JESSIE. 600 00:28:34,293 --> 00:28:35,375 KAN ZE EEN VERDACHTE ZIJN? 601 00:28:35,375 --> 00:28:37,709 WAT? NEE. NEE! ik bedoel... 602 00:28:37,709 --> 00:28:39,501 Ik kan het me niet voorstellen DAT ZOU ZIJ ZIJN. 603 00:28:39,501 --> 00:28:42,085 WAAROM? BENT U IN DEZE JESSIE? 604 00:28:42,085 --> 00:28:44,334 Zo is het niet, meneer. 605 00:28:44,334 --> 00:28:46,959 En ik dacht dat je al was ONDERvroeg de kindermeisjes. 606 00:28:46,959 --> 00:28:49,709 Ik vraag je, Dhr. HET IS-NIET-ZO-ZO. 607 00:28:50,751 --> 00:28:52,043 Wel, in werkelijkheid, 608 00:28:52,043 --> 00:28:54,168 IEDEREEN BOVEN DE LEEFTIJD VAN 10 KAN EEN VERDACHTE ZIJN. 609 00:28:54,168 --> 00:28:57,584 EN ALS DE CAMPAGNE TEKENT ZIJN ENIGE INDICATIE, 610 00:28:57,584 --> 00:29:01,001 BURGEMEESTER DANIELSON MAAKT NIET ENIGE NIEUWE VRIENDEN DAAR. 611 00:29:01,001 --> 00:29:03,085 DE OVERVALLEN DODEN HAAR CIJFERS. 612 00:29:03,085 --> 00:29:05,085 BEKIJK DIT. 613 00:29:08,167 --> 00:29:11,459 Ze liet vallen, wat, vijf punten ALLEEN DE LAATSTE WEEK. 614 00:29:12,542 --> 00:29:14,167 DENK DAT DIT McNAMARA IS IETS GOED? 615 00:29:14,167 --> 00:29:17,209 Nou, hij heeft een fatsoenlijke reputatie, EEN EERLIJKE ZAKENMAN, 616 00:29:17,209 --> 00:29:20,542 VEEL liefdadigheidswerk, GOEDE FAMILIE. WIE WEET? 617 00:29:20,542 --> 00:29:21,793 Oké, LOGAN. 618 00:29:21,793 --> 00:29:23,209 BLIJF DOOR. 619 00:29:23,209 --> 00:29:26,626 WIJ ZULLEN, UH, DEZE OPLICHTER OPNIEUW MAKEN. 620 00:29:26,626 --> 00:29:28,667 Nou, dat is alles. 621 00:29:30,125 --> 00:29:32,334 GA BROWNIES BAKKEN OF... 622 00:29:32,334 --> 00:29:33,459 DOE WASSEN, 623 00:29:33,459 --> 00:29:36,125 WAT JIJ DAN OOK DOET. 624 00:29:54,584 --> 00:29:56,501 -DOEI! -DOEI. 625 00:29:56,501 --> 00:29:58,334 Hé, jongens! 626 00:29:59,667 --> 00:30:00,792 Ik heb honger. 627 00:30:00,792 --> 00:30:02,375 Ik heb wat snacks neergezet IN DE KEUKEN. 628 00:30:02,375 --> 00:30:03,375 GA JEZELF HELPEN. 629 00:30:03,375 --> 00:30:04,501 'KAJ. 630 00:30:05,792 --> 00:30:08,501 Dus wat denk je? 631 00:30:09,542 --> 00:30:12,750 VANOCHTEND GEKOCHT IN DE SPORTGOEDWINKEL. 632 00:30:12,750 --> 00:30:14,501 WELKE DEEL VAN "IK BEN NIET GEÏNTERESSEERD" 633 00:30:14,501 --> 00:30:15,542 KRIJG JE NIET? 634 00:30:15,542 --> 00:30:16,708 NIETS VAN. 635 00:30:16,708 --> 00:30:18,833 Ik WEET dat je dit WILT. 636 00:30:23,167 --> 00:30:25,417 Oké, laten we het doen. 637 00:30:29,875 --> 00:30:32,167 Oké, LUKE-MAN, Laten we eens kijken wat je hebt. 638 00:30:35,750 --> 00:30:37,583 OKÉ! AKKOORD. DAT IS EEN GOED BEGIN. 639 00:30:38,708 --> 00:30:40,375 Oké, ik wil jou OM HET OPNIEUW TE PROBEREN, 640 00:30:40,375 --> 00:30:42,792 Maar deze keer wil ik jou OM HET VIERKANT TOT DE HOOP TE MAKEN. OKÉ? 641 00:30:42,792 --> 00:30:45,500 DAT BETEKENT DAT JE BEIDE VOETEN MOETEN WIJS RECHT OP DE RAND. 642 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 ZOALS DAT, 643 00:30:46,958 --> 00:30:47,541 EN HET IS ZO BELANGRIJK OM TE BUIGEN DE KNIEËN EEN KLEIN BEETJE. 644 00:30:47,958 --> 00:30:49,084 JA, KRIJG EEN KLEIN COMFORTABEL DAAR. 645 00:30:49,084 --> 00:30:50,334 WANNEER UW HANDEN ZIJN AAN DE BAL, 646 00:30:50,334 --> 00:30:51,417 JE VINGERS MOETEN ZIJN Lekker breed, zo 647 00:30:51,417 --> 00:30:53,375 EN HET IS EEN VLOTTE BEWEGING OMHOOG, 648 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 EN IK WIL DAT JE VOLGT DOOR RECHTSTREEKS NAAR DE HOOP. 649 00:30:55,875 --> 00:30:58,167 Zoiets. NU PROBEER JE. OKÉ? 650 00:31:03,250 --> 00:31:04,666 ZO VEEL BETER! 651 00:31:04,666 --> 00:31:05,750 MAAR HET NIET BINNEN GING. 652 00:31:05,750 --> 00:31:08,167 MAAR JE VORM WAS VEEL BETER! 653 00:31:08,167 --> 00:31:10,125 EN JE ZIET HOEVEEL DICHTER BEN JE? 654 00:31:10,125 --> 00:31:11,541 Ik bedoel, denk je 655 00:31:11,541 --> 00:31:14,416 KOBE EN LEBRON HEBBEN HET GEDAAN HUN EERSTE KEER? 656 00:31:14,416 --> 00:31:15,625 JA, dat doe ik. 657 00:31:15,625 --> 00:31:16,917 AKKOORD. 658 00:31:16,917 --> 00:31:18,917 PROBEER HET OPNIEUW. 659 00:31:20,125 --> 00:31:22,291 Je doet het geweldig. Je doet het geweldig. 660 00:31:23,249 --> 00:31:25,416 DAT WAS GEWELDIG! ZEER DICHT. 661 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 VOLG DOOR. 662 00:31:35,124 --> 00:31:36,750 VOLG DOOR RECHT NAAR DE HOOP. 663 00:31:36,750 --> 00:31:38,708 GELOOF DAT JE HET KAN DOEN. Je moet het geloven. 664 00:31:40,750 --> 00:31:43,416 RECHT OP HET DOEL! 665 00:31:43,416 --> 00:31:44,416 ZIE JE WAT IK BEDOEL? 666 00:31:44,416 --> 00:31:46,458 DAT IS WAAR IK HET OVER HEB! 667 00:31:48,166 --> 00:31:49,500 BUIG DE KNIEËN. VOLG DOOR. 668 00:31:52,291 --> 00:31:54,208 Oké, nu ben je gewoon PRONKEREN! 669 00:31:54,208 --> 00:31:56,458 JA. EN JIJ ZAL OOK. 670 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 ECHT BINNENKORT. 671 00:32:01,166 --> 00:32:02,625 Hé, kinderen? 672 00:32:02,625 --> 00:32:05,500 Misschien moet je naar binnen gaan EN MAAK JE HUISWERK AF, oké? 673 00:32:05,500 --> 00:32:06,750 AKKOORD? 674 00:32:06,750 --> 00:32:08,957 LUKE-MAN, GEWELDIGE BAAN VANDAAG. 675 00:32:08,957 --> 00:32:10,333 Ik meen het. 676 00:32:10,333 --> 00:32:12,500 Ik meen het! GEWELDIG BAAN. 677 00:32:15,957 --> 00:32:18,625 -DEAN-- - Hé! JESSIE! 678 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 -HOI. -HOI. 679 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 MIKE, DIT IS-- DIT IS DEAN BARTONS. 680 00:32:23,458 --> 00:32:25,916 HIJ WERKT VOOR Dhr. WAARSCHUWING, BIJ "BANDEN VOOR ONDERWEG." 681 00:32:25,916 --> 00:32:27,832 DIT IS MIKE. HIJ WERKT AAN DE overkant van de straat. 682 00:32:27,832 --> 00:32:29,708 OH, JA? IS HIJ EEN NANNY? 683 00:32:29,708 --> 00:32:31,249 JA. 684 00:32:31,249 --> 00:32:33,874 GELUKKIGE MAN. JE KRIJGT HET ZIEN DEZE MOOIE DAME ALTIJD. 685 00:32:33,874 --> 00:32:36,541 JA. IK KRIJG OOK TE ZIEN HOE HARD ZE WERKT. 686 00:32:36,541 --> 00:32:39,333 DAT IS PRECIES WAAROM Ik blijf haar vertellen, 687 00:32:39,333 --> 00:32:41,791 Ze moet eruit EN HEB EEN KLEIN PLEZIER. 688 00:32:41,791 --> 00:32:42,957 Laat mij raden. BIJ JOU? 689 00:32:42,957 --> 00:32:44,541 -HOI! 690 00:32:45,999 --> 00:32:47,832 Hé, JESSIE, WIJ... WIJ MOETEN AAN DE SLAG. 691 00:32:47,832 --> 00:32:49,832 WIJ ZIJN, UH, WE ZULLEN LAAT ZIJN 692 00:32:49,832 --> 00:32:52,333 VOOR DAT DING-- Weet je, de, uh... 693 00:32:52,333 --> 00:32:54,832 DE, eh, DE "NANNY-PALOOZA." 694 00:32:54,832 --> 00:32:57,957 DE NANNY-PALOOZA! ik... 695 00:32:57,957 --> 00:32:59,333 Dat had ik absoluut gedaan DAT VERGETEN. 696 00:32:59,333 --> 00:33:01,999 Luister, DEAN, uh, BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN. 697 00:33:01,999 --> 00:33:03,333 Ik zie je nog wel. 698 00:33:03,333 --> 00:33:05,582 Reken erop. 699 00:33:09,291 --> 00:33:10,499 "NANNY-PALOOZA?" 700 00:33:10,499 --> 00:33:11,874 IK WEET HET NIET. 701 00:33:11,874 --> 00:33:13,874 BEDANKT DAARVOOR. 702 00:33:13,874 --> 00:33:15,499 Nou, hij is erg volhardend, IS HIJ NIET? 703 00:33:15,499 --> 00:33:17,707 Nou, je kunt een kerel geen schuld geven OM TE PROBEREN, TOCH? 704 00:33:17,707 --> 00:33:21,832 Maar met hem daten zou zijn, wat, ALS EEN BELANGENCONFLICT? 705 00:33:21,832 --> 00:33:24,874 Omdat hij werkt VOOR JE BAAS, OF...? 706 00:33:26,499 --> 00:33:28,373 Dus wat eten we, MIKE? 707 00:33:28,373 --> 00:33:30,249 Een puinhoop, waarschijnlijk. 708 00:33:30,249 --> 00:33:33,373 Nou, bij twijfel, GA MET SPAGHETTI. 709 00:33:33,373 --> 00:33:35,415 HET IS FOOL-PROOF. 710 00:34:25,874 --> 00:34:29,082 DAT IS EEN GOEDE JONGEN. DAT IS EEN GOEDE JONGEN. 711 00:34:45,624 --> 00:34:47,749 Hoe gaat het? 712 00:34:47,749 --> 00:34:49,457 HOI! 713 00:34:49,457 --> 00:34:50,749 HOI. Ik denk niet WIJ HEBBEN ONTMOETEN. 714 00:34:50,749 --> 00:34:51,956 Ik ben Mike, 715 00:34:51,956 --> 00:34:53,707 IK BEN DE BANNERMANS' NIEUWE NANNY. 716 00:34:53,707 --> 00:34:57,040 RENEE DONAHOE. Hallo daar, "MIKE." 717 00:34:57,040 --> 00:34:58,540 Het spijt me van je echtgenoot. 718 00:34:58,540 --> 00:35:00,040 Maar ik hoor dat hij het doet VEEL BETER. 719 00:35:00,040 --> 00:35:01,624 LIJKT ZO. 720 00:35:01,624 --> 00:35:03,790 EN DAT IS BINNENKORTE "EX-ECHTGENOOT." 721 00:35:03,790 --> 00:35:07,706 Oh, ik... ik wist het niet, Maar ik ben net verhuisd, dus... 722 00:35:07,706 --> 00:35:09,082 DAN JIJ WAARSCHIJNLIJK WEET OOK NIET 723 00:35:09,082 --> 00:35:11,123 DAT JE BAAS IS JIM'S ECHTSCHEIDING ADVOCAAT. 724 00:35:11,123 --> 00:35:13,082 MIJN BAAS? Dhr. BANNERMAN? 725 00:35:13,082 --> 00:35:14,165 UH-HUH. 726 00:35:14,165 --> 00:35:16,373 Je hebt gelijk, DAT WIST IK NIET. 727 00:35:16,373 --> 00:35:17,831 Dus, eh... 728 00:35:17,831 --> 00:35:19,664 MOETEN WE PRATEN? 729 00:35:20,998 --> 00:35:22,873 ZO LANG ALS Dat is alles wat we doen, 730 00:35:22,873 --> 00:35:24,873 Er is waarschijnlijk geen schade. 731 00:35:28,040 --> 00:35:30,165 JE BENT VOOR McNAMARA, Ik ZIE? 732 00:35:30,165 --> 00:35:32,415 OP EEN GROTE MANIER, JA. 733 00:35:32,415 --> 00:35:34,790 MIJN ECHTGENOOT VOOR DANIELSON, NATUURLIJK, 734 00:35:34,790 --> 00:35:37,498 Maar dat is nog maar één ding WIJ ZIJN HET NIET EENS. 735 00:35:37,498 --> 00:35:38,706 Tot ziens, 736 00:35:38,706 --> 00:35:40,123 BUUR. 737 00:35:48,498 --> 00:35:50,498 -HOI! -HOI. 738 00:35:50,498 --> 00:35:51,956 Wat is er aan de hand? 739 00:35:51,956 --> 00:35:54,873 Ik neem gewoon CHESTER HIER VOOR EEN WANDELING. 740 00:35:54,873 --> 00:35:56,456 LUISTER, DANK U VOOR GISTEREN, 741 00:35:56,456 --> 00:35:57,956 HET HELE "NANNY-PALOOZA" DING. 742 00:35:57,956 --> 00:36:00,706 ALTIJD BLIJ OM TE HELPEN EEN VROUW IN NOOD. 743 00:36:00,706 --> 00:36:02,706 OF POTENTIËLE NOOD. 744 00:36:03,748 --> 00:36:05,706 DAT IS VEEL LUIERS. 745 00:36:05,706 --> 00:36:08,498 Nou ja, een goede oppas LUIERS ZIJN NOOIT OP. 746 00:36:08,498 --> 00:36:10,623 EN HIER DACHT IK HET WAS GEDULD. 747 00:36:10,623 --> 00:36:12,165 DAT IS EEN DICHTE TWEEDE. 748 00:36:12,165 --> 00:36:15,706 HMM. DUS ANDERS DAN LUIERWERK, Ben je momenteel bezig? 749 00:36:15,706 --> 00:36:18,998 NEE. MEVROUW. WARNER HEEFT HET BABY, Dus ik ben gewoon op pad. WAAROM? 750 00:36:18,998 --> 00:36:21,873 WILT U EEN KOFFIE GAAN? RECEPTEN WISSELEN? 751 00:36:22,998 --> 00:36:24,456 DUS VERTEL ME, 752 00:36:24,456 --> 00:36:26,831 WAT DOET "MIKE THE MANNY" ECHT WILLEN DOEN? 753 00:36:26,831 --> 00:36:29,040 WAT BEDOEL JE? Ik doe het. 754 00:36:29,040 --> 00:36:31,206 KOM OP. EEN MAN ZOALS JIJ? 755 00:36:31,206 --> 00:36:33,164 DIT IS SLECHTS EEN PITSTOP. 756 00:36:33,164 --> 00:36:35,998 DIT IS NIET DE EINDBESTEMMING. 757 00:36:35,998 --> 00:36:37,081 ZOALS NEEM MIJ. 758 00:36:37,081 --> 00:36:38,498 Ik hou van kinderen. 759 00:36:38,498 --> 00:36:39,956 Ik hou ervan om een oppas te zijn, 760 00:36:39,956 --> 00:36:41,498 MAAR IK WIL IETS DOEN 761 00:36:41,498 --> 00:36:43,706 OM ECHT EEN VERSCHIL TE MAKEN IN HUN LEVEN, 762 00:36:43,706 --> 00:36:44,915 HELPEN ZE ECHT. 763 00:36:44,915 --> 00:36:46,623 EN JE ZAL. GEEN VRAAG. 764 00:36:46,623 --> 00:36:47,915 MIJ? 765 00:36:47,915 --> 00:36:50,831 ik gewoon... Ik ga gewoon met de stroom mee. 766 00:36:50,831 --> 00:36:54,498 En dus, hoe zit het met... Hoe zit het met relaties? 767 00:36:54,498 --> 00:36:56,081 Ben je ooit getrouwd geweest? KOM DICHT? 768 00:36:56,081 --> 00:36:58,498 Ik was een keer verloofd, LANG GELEDEN. 769 00:36:58,498 --> 00:37:02,623 HET WAS EEN TOTAAL IMPULSE BEWEGING, Het zou een ramp zijn geweest. 770 00:37:02,623 --> 00:37:05,081 MAAR WE REALISEERDEN HET EN WIJ HEBBEN HET AFGEBRACHT. 771 00:37:05,081 --> 00:37:09,539 SINDS DAN VEEL OOIT, HET BEN IK, MIJN WERK, EN IK. 772 00:37:10,748 --> 00:37:12,955 MET AF EN toe een 'HAAR'. 773 00:37:15,790 --> 00:37:18,039 Trouwens, NIEMAND heeft mij ooit verteld, 774 00:37:18,039 --> 00:37:20,498 WAAROM DEED DE NANNY VAN DE BANNERMANS GEDAAN? 775 00:37:20,498 --> 00:37:23,247 KOEKJE? Oh, ze is niet gestopt. ZE WERD ONTSLAGEN. 776 00:37:23,247 --> 00:37:24,539 ONTSLAGEN? VOOR WAT? 777 00:37:24,539 --> 00:37:26,747 VOORAL ONRECHTHEID. 778 00:37:26,747 --> 00:37:27,955 Ik bedoel, ze was lief, 779 00:37:27,955 --> 00:37:29,539 Ze was vrienden MET ALLE NANNIES, 780 00:37:29,539 --> 00:37:31,997 Maar dat was ze wel Een beetje een puinhoop... 781 00:37:31,997 --> 00:37:33,955 SOORT VLAKKELIJK. 782 00:37:35,206 --> 00:37:37,164 EN MOGELIJK 783 00:37:37,164 --> 00:37:39,747 Was van de bovenkant aan het afromen VAN DE KOSTENREKENING. 784 00:37:39,747 --> 00:37:43,122 Het koekje had haar hand IN DE KOEKJESPOT, hè? 785 00:37:43,122 --> 00:37:44,955 Nou, dat was MARIA ECHT GOEDE VRIENDEN MET HAAR, 786 00:37:44,955 --> 00:37:46,955 EN ZE ZWEET DAT HET SLECHTS EEN RUMOR WAS. 787 00:37:46,955 --> 00:37:50,081 EN DAN DEAN EN KOEKJE ZIJN TWEEDE Neven, 788 00:37:50,081 --> 00:37:52,622 Wat nogal raar is, Maar hoe dan ook, 789 00:37:52,622 --> 00:37:53,789 DEAN KENT HAAR ZIJN HELE LEVEN 790 00:37:54,039 --> 00:37:56,247 EN HIJ BELOOFT DAT Ze zou nooit iets stelen. 791 00:37:58,663 --> 00:38:00,206 LUISTEREN. 792 00:38:00,206 --> 00:38:02,164 BEDANKT VOOR, Ehm, ME ER ZO UITHALEN. 793 00:38:02,164 --> 00:38:03,206 DIT WAS LEUK. 794 00:38:03,206 --> 00:38:05,538 HET WAS, WAS HET NIET? 795 00:38:12,164 --> 00:38:14,997 O, NEE! HET IS MARIAH'S HUIS. 796 00:38:23,830 --> 00:38:25,122 Gloria, wat is er gebeurd? 797 00:38:25,122 --> 00:38:27,330 MARIAH'S MENSEN VERTREKKEN VOOR VAKANTIE VAN OCHTEND, 798 00:38:27,330 --> 00:38:29,914 Dus ze is klusjes aan het doen, EN BANG! 799 00:38:29,914 --> 00:38:31,039 IEMAND BREEKT IN. 800 00:38:31,039 --> 00:38:32,872 Ze praat NAAR DE POLITIE, NU. 801 00:38:32,872 --> 00:38:34,955 Ik ga het uitzoeken. 802 00:38:34,955 --> 00:38:36,872 MISSCHIEN JULLIE MOET HIER GEWOON WACHTEN. 803 00:38:44,371 --> 00:38:45,747 Oké, mevrouw Kingsley, 804 00:38:45,747 --> 00:38:47,580 ALS WIJ NOG MEER VRAGEN HEBBEN, WIJ ZIJN IN CONTACT. 805 00:38:47,580 --> 00:38:50,955 WEES VOORZICHTIG, MIKEY. JOUW PLAATS KAN DE VOLGENDE ZIJN. 806 00:38:52,663 --> 00:38:54,246 "MIKEY?" 807 00:38:54,246 --> 00:38:56,872 Ze is een fan, WAT KAN IK ZEGGEN? 808 00:38:56,872 --> 00:38:58,705 JA, WEL, UW "FAN" HERINNERT zich 809 00:38:58,705 --> 00:39:00,163 HET ALARM INSTELLEN VOORDAT ze vertrok, 810 00:39:00,163 --> 00:39:01,205 Maar ik kan er niet op zweren, 811 00:39:01,205 --> 00:39:02,622 WAT IK ZOU ZEGGEN KLINKT HANDIG, 812 00:39:02,622 --> 00:39:04,789 BEHALVE, EERLIJK, IK HEB HET GEDAAN HETZELFDE ZELF. 813 00:39:04,789 --> 00:39:05,997 NOG STEEDS WIJST HET 814 00:39:05,997 --> 00:39:07,121 AAN IEMAND DIE KENT DEZE PLAATS, 815 00:39:07,121 --> 00:39:10,080 OF OPNIEUW, TEN MINSTE KENT DE ALARMCODE. 816 00:39:10,080 --> 00:39:11,663 Ik zeg: KOM BINNEN DAT HUIS. 817 00:39:11,663 --> 00:39:12,830 Breng de oppas mee Een taart of wat dan ook, 818 00:39:12,830 --> 00:39:14,163 NEUS ROND, KIJK WAT STINKT. 819 00:39:14,163 --> 00:39:15,622 Misschien breng ik haar wat mee VAN DIT SPECIALE VLEESBROOD 820 00:39:15,622 --> 00:39:16,830 DIE IK VANAVOND MAAK. 821 00:39:16,830 --> 00:39:17,955 HET IS KALKOENBROOD. 822 00:39:17,955 --> 00:39:19,163 DE BANNERMANS NIET EET ROOD VLEES 823 00:39:19,163 --> 00:39:20,663 OF IETS ZOALS... 824 00:39:20,663 --> 00:39:23,246 Het maakt mij niet uit of ZE ETEN ROTSEN, "MIKEY," 825 00:39:23,246 --> 00:39:24,954 VIND MIJ DE PERP. 826 00:39:24,954 --> 00:39:27,622 Ik ben ermee bezig, meneer. 827 00:39:29,622 --> 00:39:31,913 Oké... GRAAF IN! 828 00:39:31,913 --> 00:39:34,121 Ik weet niet of Om het te eten of te dribbelen. 829 00:39:35,246 --> 00:39:37,789 Nou, ik heb het gemaakt ter ere van jou, LUKE-MAN. 830 00:39:37,789 --> 00:39:39,413 BLIJF HET GEWELDIGE HOOPWERK. 831 00:39:39,413 --> 00:39:42,747 KUN JE ER EEN MAKEN IN DE VORM VAN DOORSLAAPSCHOONHEID? 832 00:39:42,747 --> 00:39:44,789 DAT IS EEN KLEIN BEETJE VAN EEN HOGE ORDE, 833 00:39:44,789 --> 00:39:45,913 MAAR IK KAN MIJN BEST DOEN. 834 00:39:45,913 --> 00:39:47,246 EN VERGEET NIET, 835 00:39:47,246 --> 00:39:49,246 WE MOETEN LATER REPETEREN VOOR UW AUDITIE. 836 00:39:49,246 --> 00:39:50,288 JA. 837 00:39:51,413 --> 00:39:53,246 BEDANKT. 838 00:39:59,080 --> 00:40:00,330 VERTEL ME DE WAARHEID-- 839 00:40:00,330 --> 00:40:01,829 JE BENT BIONISCH. 840 00:40:01,829 --> 00:40:03,871 Het is de enige mogelijke manier JE KAN ZO VEEL ENERGIE HEBBEN. 841 00:40:03,871 --> 00:40:05,371 WAT? 842 00:40:05,371 --> 00:40:07,121 SORRY. Ik, uh, ik kon je niet horen. 843 00:40:07,121 --> 00:40:08,788 Ik was aan het luisteren NAAR EEN AUDIOBOEK. 844 00:40:08,788 --> 00:40:10,246 VOOR KLASSE. 845 00:40:10,246 --> 00:40:11,662 ZOALS IK ZEI, BIONISCH. 846 00:40:11,662 --> 00:40:13,704 LUISTEREN. SINDS IK JE HIER HEB, HEB JE EEN MINUUT? 847 00:40:13,704 --> 00:40:15,330 Ik heb er 10, DAN MOET IK AVA HELPEN 848 00:40:15,330 --> 00:40:16,913 MET HAAR DOORSLAAPSCHOONHEID AUDITIE. 849 00:40:16,913 --> 00:40:18,330 LEUK! 850 00:40:18,330 --> 00:40:20,246 Weet je nog hoe we dat zeiden? WIJ MOETEN HET ELKAAR VERTELLEN 851 00:40:20,246 --> 00:40:22,455 ALS WIJ IETS VREEMD ZIEN? 852 00:40:22,455 --> 00:40:25,829 Ik vond het echt vreemd EN BUITEN HET GEWONE. 853 00:40:25,829 --> 00:40:27,788 EN JE ZEGT Je zag hem staan 854 00:40:27,788 --> 00:40:29,080 RECHTSBUITEN VAN MARIA'S HUIS? 855 00:40:29,080 --> 00:40:30,121 Ik reed RECHTS VOOR HEM, 856 00:40:30,121 --> 00:40:31,163 DIRECT NA Ik kwam je tegen. 857 00:40:31,163 --> 00:40:32,455 Ik dacht niet ALLES VAN 858 00:40:32,455 --> 00:40:34,163 TOTDAT WE TERUGKREGEN VAN HET PARK 859 00:40:34,163 --> 00:40:35,704 En, nou ja, de overval. 860 00:40:35,704 --> 00:40:38,121 Misschien was hij dat wel EEN TUINMAN, OF... 861 00:40:38,121 --> 00:40:39,704 Een verdelger? 862 00:40:39,704 --> 00:40:41,080 NEE. Ik betwijfel het. 863 00:40:41,080 --> 00:40:42,871 TUINMANS ZIJN MAANDAG, WOENSDAG, VRIJDAG. 864 00:40:42,871 --> 00:40:44,829 ONGEDIERTEBESTRIJDING IS ELKE ANDERE DINSDAG. 865 00:40:44,829 --> 00:40:45,954 VANDAAG DONDERDAG. 866 00:40:45,954 --> 00:40:47,954 KABEL-KEREL? DE UPS MAN? 867 00:40:47,954 --> 00:40:50,370 OH. HET DRAGEN VAN SWEATBROEK EN EEN BASEBALL CAP? 868 00:40:51,788 --> 00:40:53,205 MAAR JE ZAG HEM ALLEEN VAN ACHTER? 869 00:40:53,205 --> 00:40:54,370 EERLIJK, 870 00:40:54,370 --> 00:40:55,454 Ik weet het niet eens zeker DAT HET ZELFS EEN HEM WAS. 871 00:40:55,454 --> 00:40:56,788 Het gebeurde zo snel, 872 00:40:56,788 --> 00:40:58,205 MAAR WIE HET WAS Had een rugzak nodig. 873 00:40:58,205 --> 00:41:00,205 EEN VAN DIE CAMOUFLAGE-EENHEDEN. 874 00:41:00,205 --> 00:41:02,454 DENKT U DAT IK MOET DE POLITIE BELLEN? 875 00:41:02,454 --> 00:41:05,163 Ik heb nog een idee. 876 00:41:05,163 --> 00:41:07,746 Ik waardeer je Ik kom zo vroeg uit, maar... 877 00:41:07,746 --> 00:41:10,245 Je weet dat je het niet echt nodig hebt INCOGNITO ZIJN. 878 00:41:10,245 --> 00:41:11,746 WIJ ZIJN GEWOON EEN SOORT Een klein beetje rondneuzen. 879 00:41:11,746 --> 00:41:14,329 SPEEL gewoon 'DETECTIVE', Ik WEET het, ik WEET het. 880 00:41:14,329 --> 00:41:16,038 Ik bedoel, het is zo SOORT RISICO. 881 00:41:16,038 --> 00:41:18,454 DE POLITIE IS NOG STEEDS ONDERZOEKEN. 882 00:41:18,454 --> 00:41:19,746 ZE ZIJN NERGENS OP DIT, 883 00:41:19,746 --> 00:41:21,788 DUS MISSCHIEN KUNNEN WE HELPEN. 884 00:41:21,788 --> 00:41:23,412 ALLEEN ONS. JE WEET, "OP DE QT" 885 00:41:23,412 --> 00:41:25,412 En maak je geen zorgen, Ik zal je beschermen. 886 00:41:25,412 --> 00:41:26,537 Het is nogal spannend. 887 00:41:26,537 --> 00:41:28,162 HET IS ALS "DRAAIER EN HOOCH," 888 00:41:28,162 --> 00:41:30,287 ALLEEN WIJ ZIJN BEIDE MENSEN. 889 00:41:30,287 --> 00:41:31,954 Ik hield van die film! 890 00:41:31,954 --> 00:41:33,996 HIER ZIJN WE... 891 00:41:33,996 --> 00:41:36,871 "SCÈNE VAN DE MISDAAD." 892 00:41:36,871 --> 00:41:39,037 Weet je nog waar "RUGZAK" STAAT? 893 00:41:39,037 --> 00:41:40,829 Ja, hij was hier, OP DE OPRIT. 894 00:41:40,829 --> 00:41:41,829 HMM. 895 00:41:41,829 --> 00:41:43,829 Laten we gaan. KOM OP. 896 00:41:46,204 --> 00:41:47,995 DE FAMILIE KAN NIET KOM TOT MORGEN TERUG, 897 00:41:47,995 --> 00:41:49,913 MAAR IK VERTELDE HET HEN "NIET HAAST. 898 00:41:49,913 --> 00:41:52,245 HET IS NIET ZOALS IEDEREEN Ik ga weer inbreken." 899 00:41:52,245 --> 00:41:53,454 Nou ja, hoe kan dat Weet je het zeker? 900 00:41:53,454 --> 00:41:55,412 ZE RAKEN NOOIT TWEE KEER DEZELFDE PLAATS. 901 00:41:55,412 --> 00:41:56,871 OVERAL, ALLEN HET GROTE DINGEN IS VERDWENEN. 902 00:41:57,995 --> 00:42:00,496 STAAT TE REDENEN. NIET? 903 00:42:00,496 --> 00:42:03,287 Ja, die dwazen Ik wist precies waar ik moest kijken 904 00:42:03,287 --> 00:42:04,537 EN WAT JE MOET NEMEN. 905 00:42:04,537 --> 00:42:06,829 Welk raam hebben ze gedaan IN- EN UITKOMEN? 906 00:42:06,829 --> 00:42:10,287 HOE WIST JE DAT? DAT HET HETZELFDE VENSTER WAS? 907 00:42:10,287 --> 00:42:12,245 HIJ IS GEZIEN VEEL COP-SHOWS. 908 00:42:12,245 --> 00:42:14,787 OOIT GEZIEN "TURNER en HOOCH"? 909 00:42:14,787 --> 00:42:17,828 HMM. Die daarginds. 910 00:42:17,828 --> 00:42:19,287 OKÉ. 911 00:42:19,287 --> 00:42:22,787 Vervolgens gaan jullie twee ZEG dat ik deze plek heb beroofd. 912 00:42:22,787 --> 00:42:24,537 WAAROM ZOUDEN WE DAT ZEGGEN? 913 00:42:24,537 --> 00:42:26,995 IK WEET HET NIET. 914 00:42:26,995 --> 00:42:28,912 Zo zijn de geruchten AAN DE SLAG. 915 00:42:28,912 --> 00:42:30,537 HOE COOKIE HAAR BAAN VERLOREN, 916 00:42:30,537 --> 00:42:33,370 EN, laten we eerlijk zijn, Knap, HOE JE DE JOU HEBT GEKREGEN. 917 00:42:33,370 --> 00:42:34,537 MARIA, Je bent paranoïde. 918 00:42:34,787 --> 00:42:36,579 COOKIE VERLOREN HAAR BAAN Omdat ze een smakeloze oppas was. 919 00:42:36,579 --> 00:42:39,079 MEISJE HAD HAAR PROBLEMEN, MAAR ZE WAS GEEN DIEF. 920 00:42:40,579 --> 00:42:43,329 OVERhandig dat PRIJSWINNEND VLEESBROOD 921 00:42:43,329 --> 00:42:45,079 Ik blijf horen ZO VEEL OVER. 922 00:42:51,454 --> 00:42:53,370 RECHTS? 923 00:42:54,412 --> 00:42:55,620 JA, MAAR Je moet toegeven, 924 00:42:55,620 --> 00:42:57,245 WANNEER HET KOMT Aan verzonnen rechercheurs, 925 00:42:57,245 --> 00:42:59,412 NIEMAND SLAAT SHERLOCK HOLMES. 926 00:43:00,454 --> 00:43:01,495 : HIYA, JESS! 927 00:43:01,495 --> 00:43:03,287 UGH. WAT DOET HIJ HIER? HOI! 928 00:43:03,287 --> 00:43:06,120 Ik wilde deze gewoon achterlaten VOOR JOU AAN DE DEUR. 929 00:43:06,120 --> 00:43:08,079 EEN KLEIN IETS OM UW DAG OP TE fleuren. 930 00:43:08,079 --> 00:43:09,204 JA. 931 00:43:09,204 --> 00:43:10,870 WAUW. 932 00:43:10,870 --> 00:43:12,371 MIKE, toch? 933 00:43:12,371 --> 00:43:13,870 JA. 934 00:43:13,870 --> 00:43:15,120 HOE GAAT HET, SPORTEN? 935 00:43:15,120 --> 00:43:18,578 DAT MOET WAARSCHIJNLIJK GA TERUG NAAR DE WINKEL, MAAR... 936 00:43:18,578 --> 00:43:20,453 GENIET, oké? 937 00:43:20,453 --> 00:43:22,411 - Praat snel. -BEDANKT. 938 00:43:24,953 --> 00:43:26,369 WAT MEISJE NIET DOET ZOALS BLOEMEN? 939 00:43:26,369 --> 00:43:29,079 MM. MAAR DE OPMERKING KAN MAKEN OF Breek het hele ding. 940 00:43:29,079 --> 00:43:31,495 ZEGT UIT ERVARING. 941 00:43:35,661 --> 00:43:37,995 JE WEET HET WAT IS BETER DAN BLOEMEN? 942 00:43:37,995 --> 00:43:39,995 SCHEIKUNDE. 943 00:43:41,912 --> 00:43:44,162 -IK MOET HAAR BINNEN HALEN. 944 00:43:44,162 --> 00:43:45,578 JA. OKÉ. 945 00:43:45,578 --> 00:43:48,620 WIJ KUNNEN "SHERLOCK HOLMES" SPELEN WEER ECHT BINNENKORT. 946 00:43:48,620 --> 00:43:50,286 Oké, je snapt het. 947 00:44:03,203 --> 00:44:05,953 -DOEI! -DOEI. 948 00:44:05,953 --> 00:44:08,244 MIKE! MIKE! Ik had een geweldige auditie! 949 00:44:08,244 --> 00:44:11,119 DAT IS ZO FANTASTISCH, AVA! 950 00:44:11,119 --> 00:44:12,953 EN dat deed ik Precies wat je me vertelde, 951 00:44:12,953 --> 00:44:14,994 Ik deed alsof Ik sliep schoonheid, 952 00:44:14,994 --> 00:44:16,328 En ik liet ze zien HOE IK ZOU SLAPEN. 953 00:44:16,328 --> 00:44:17,703 Ik was zo goed! 954 00:44:17,703 --> 00:44:19,578 NIET VERKOPEN NOG ENIGE TICKETS. 955 00:44:19,578 --> 00:44:21,912 ER WAREN VEEL KINDEREN AUDITIE. 956 00:44:21,912 --> 00:44:25,203 MAAR LUCAS EN IK ZIJN BEIDE Wij kruisen onze vingers voor jou! 957 00:44:25,203 --> 00:44:26,286 -IK OOK! -AKKOORD! 958 00:44:26,286 --> 00:44:27,536 Hé, wil je het nemen CHESTER BINNEN VOOR MIJ? 959 00:44:27,536 --> 00:44:29,578 -OKÉ! -OKÉ. 960 00:44:32,369 --> 00:44:33,911 WAT? 961 00:44:33,911 --> 00:44:35,911 WIE ZET SUIKER IN UW GASTANK? 962 00:44:35,911 --> 00:44:38,203 WAT MOET DAT BETEKENEN? 963 00:44:39,244 --> 00:44:41,203 HET BETEKENT, WIL JE EROVER PRATEN? 964 00:44:44,411 --> 00:44:47,536 Er niet over praten ZAL HET NIET VERWIJDEREN. 965 00:44:49,661 --> 00:44:52,952 ALS BRODY ME ROEPT "LUCAS PUKE-US" NOG EEN KEER, 966 00:44:52,952 --> 00:44:54,286 Ik ga het verliezen. 967 00:44:54,286 --> 00:44:56,078 NEE. VERLIES HET NIET. 968 00:44:56,078 --> 00:44:59,078 OKÉ? Maar kom wel voor jezelf op. 969 00:44:59,078 --> 00:45:01,119 VERTEL HEM JE WILT DAT HIJ NU STOPT. 970 00:45:01,119 --> 00:45:02,453 OKÉ? VERTROUW MIJ. 971 00:45:02,453 --> 00:45:06,119 DE GROOTSTE PESTERS ZIJN OOK DE GROOTSTE BABY'S. 972 00:45:09,119 --> 00:45:11,119 DUS... 973 00:45:12,286 --> 00:45:14,744 WAT ZIJN WACHTEN WIJ? 974 00:45:16,453 --> 00:45:19,535 : WAT? NIETS MAAR NET! 975 00:45:19,535 --> 00:45:23,078 WIE! Je hebt het genageld! AKKOORD. Laten we het volhouden. 976 00:45:31,952 --> 00:45:34,244 EEN SPRONG KRIJGEN OP DE OCHTEND? 977 00:45:34,244 --> 00:45:36,452 ALLES TE KRIJGEN DE KINDEREN OP TIJD, 978 00:45:36,452 --> 00:45:37,994 WEET JE? 979 00:45:37,994 --> 00:45:41,203 NU, ALS JE KON HELP MIJ GEWOON OP TIJD UIT TE GAAN. 980 00:45:42,994 --> 00:45:45,494 Ik hoorde meneer. DONAHOE'S UIT ZIJN COMA. 981 00:45:45,494 --> 00:45:47,119 Dat is, eh, DAT IS GOED NIEUWS. 982 00:45:47,119 --> 00:45:48,577 DAT IS GEWELDIG NIEUWS. 983 00:45:48,577 --> 00:45:50,660 HIJ IS WERKELIJK DIT WEEKEND THUIS KOMEN. 984 00:45:50,660 --> 00:45:54,452 OH! Nou, mevrouw. DONAHOE MOET ZEER OPGELOST ZIJN. 985 00:45:54,452 --> 00:45:55,577 RENEE? 986 00:45:55,827 --> 00:45:59,244 Ik denk dat ze dat waarschijnlijk is WORTELS VOOR EEN VROEGE ONDERLOOP. 987 00:46:01,203 --> 00:46:03,660 UH, DE DONAHOES GAAN DOOR EEN SCHEIDING. 988 00:46:03,660 --> 00:46:06,577 Ik ben Jim's advocaat, dus... Ik denk dat ik een beetje bevooroordeeld ben. 989 00:46:06,577 --> 00:46:10,119 IS DAT RAAR VOOR JOU? EEN BUUR VERDEDIGEN? 990 00:46:10,119 --> 00:46:11,577 NEE. NEE, NIET ECHT. ik bedoel... 991 00:46:11,577 --> 00:46:14,494 JIM EN IK HEBBEN NOOIT ECHT BEN ZO DICHT geweest, 992 00:46:14,494 --> 00:46:16,619 EN TOCH, HET WAS ZIJN IDEE. 993 00:46:16,619 --> 00:46:18,327 MM. DUS, WAT? 994 00:46:18,327 --> 00:46:19,660 Hij kwam net kloppen OP DE DEUR, 995 00:46:19,660 --> 00:46:21,452 OP ZOEK NAAR EEN ADVOCAAT? 996 00:46:21,452 --> 00:46:23,078 HET WAS EIGENLIJK FLUKY. 997 00:46:23,078 --> 00:46:24,660 UH, KOEKJE, ONZE EX-NANNY, 998 00:46:24,660 --> 00:46:27,410 Ze had een neef WIE WERKTE VOOR JIM EN... 999 00:46:27,410 --> 00:46:28,327 NEEF? 1000 00:46:28,577 --> 00:46:30,202 DECAAN? DE KEREL DIE WERKT VOOR Dhr. WAARSCHUWING, 1001 00:46:30,202 --> 00:46:31,494 BIJ "BANDEN ONDERWEG?" 1002 00:46:31,494 --> 00:46:33,619 Ik weet het niet, COOKIE NOOIT VERMELD. 1003 00:46:33,619 --> 00:46:35,035 Hoe dan ook, 1004 00:46:35,035 --> 00:46:36,619 HIJ VERMELDE HAAR DAT, eh, 1005 00:46:36,619 --> 00:46:38,786 HIJ HAD EEN EX-BAAS DAT WAS EEN SCHEIDING DOORGAAN, 1006 00:46:38,786 --> 00:46:40,243 EN KOEKJE ZEGT, 1007 00:46:40,243 --> 00:46:43,327 "WAUW, KLEINE WERELD. MIJN BAAS BEHANDELT ECHTSCHEIDINGEN," 1008 00:46:43,327 --> 00:46:44,744 EN JIM KWAM KLOPPEN. 1009 00:46:44,744 --> 00:46:47,160 Hij dacht waarschijnlijk dat ik hem zou geven EEN BUURTKORTING. 1010 00:46:47,160 --> 00:46:48,327 Dat deed ik niet. 1011 00:46:49,702 --> 00:46:52,160 Nou, veel succes met de zaak, Ik denk dat. 1012 00:46:52,160 --> 00:46:53,494 BEDANKT. 1013 00:46:53,494 --> 00:46:55,786 NIET DOEN, WERK NIET TE LAAT. 1014 00:47:48,868 --> 00:47:50,701 HEEFT IEDEREEN KOEKJE GEZIEN 1015 00:47:50,701 --> 00:47:52,910 SINDS ZE WERKTE VOOR DE BANNERMANS? 1016 00:47:52,910 --> 00:47:54,285 MARIA ZEI Dat ze ging werken 1017 00:47:54,285 --> 00:47:55,659 VOOR DE McNAMARA CAMPAGNE. 1018 00:47:55,659 --> 00:47:58,243 Ik bedoel, ze is waarschijnlijk opgemaakt DE HELFT VAN DEZE TEKENS. 1019 00:47:58,243 --> 00:47:59,701 WAAROM VRAAG JE? 1020 00:47:59,701 --> 00:48:01,202 Ik vraag me gewoon af. 1021 00:48:01,202 --> 00:48:03,868 JE DENKT DAT COOKIE IS DE POPLAR POINT DIEF? 1022 00:48:03,868 --> 00:48:06,409 KOM OP! 1023 00:48:06,409 --> 00:48:07,493 Maak geen grapje JEZELF, JESSIE. 1024 00:48:07,493 --> 00:48:08,743 We zijn allemaal verdachten. 1025 00:48:08,743 --> 00:48:09,868 Ze zou kunnen zijn gestolen 1026 00:48:09,868 --> 00:48:11,285 EEN KLEIN GELD VAN DE BANNERMANS, 1027 00:48:11,285 --> 00:48:12,367 MAAR ZE IS NEE CRIMINEEL MEESTERMIND. 1028 00:48:12,367 --> 00:48:13,493 HOE KAN WEET JE ER ZEKER VAN? 1029 00:48:13,493 --> 00:48:15,576 ELEMENTAIR, MIJN BESTE WATSON. 1030 00:48:18,659 --> 00:48:21,243 Hé, CARLY. Hoe gaat het, lief meisje? 1031 00:48:24,701 --> 00:48:26,160 WAT? 1032 00:48:26,160 --> 00:48:28,451 NIETS. 1033 00:48:28,451 --> 00:48:29,659 GEWOON... 1034 00:48:29,659 --> 00:48:32,493 DENKEN WAT EEN UITSTEKENDE MOEDER JE ZULT MAKEN. 1035 00:48:35,618 --> 00:48:39,284 Oké, laten we teruggaan NAAR HET ECHTE ONDERZOEK, Hè? 1036 00:48:55,618 --> 00:48:57,659 BEDANKT. 1037 00:49:00,868 --> 00:49:02,701 -HIYA! -HOI. 1038 00:49:02,701 --> 00:49:03,910 HEB JE KOMEN VRIJWILLIGERS? 1039 00:49:03,910 --> 00:49:05,493 Nou, dat was ik KOMT ALLEEN DOOR, 1040 00:49:05,493 --> 00:49:07,409 En ik wilde zien wat ALLE OPWINDING GING OVER. 1041 00:49:08,493 --> 00:49:12,493 GOED! Het gaat over een burgemeester WIE KAN ZIJN BURGERS BESCHERMEN, 1042 00:49:12,493 --> 00:49:16,326 EN HEEFT EEN GEWELDIG NIEUW BEDRIJF EN ONTWIKKELINGSPLAN. 1043 00:49:16,326 --> 00:49:17,992 VERKOCHT. 1044 00:49:17,992 --> 00:49:19,826 GEWELDIG! PEN? 1045 00:49:19,826 --> 00:49:21,826 -OH! -OH. 1046 00:49:21,826 --> 00:49:23,284 OH! OW. 1047 00:49:23,284 --> 00:49:25,284 Het spijt me zo. 1048 00:49:26,409 --> 00:49:27,618 DAT IS BETER. 1049 00:49:27,618 --> 00:49:29,367 Ik ben een klein beetje VAN EEN KLUTZ. 1050 00:49:29,367 --> 00:49:31,618 Nee, dat ben je niet, JE BENT GEWOON IEMAND 1051 00:49:31,618 --> 00:49:33,659 WIE DUIDELIJK HEEFT VEEL VERANTWOORDELIJKHEDEN. 1052 00:49:33,659 --> 00:49:36,326 BEDANKT. 1053 00:49:36,326 --> 00:49:38,743 IK WENS MIJN LAATSTE WERKGEVER Zag het zo. 1054 00:49:38,743 --> 00:49:41,867 HMM. WAT DOE JE VOORDAT JE EEN, UH... 1055 00:49:41,867 --> 00:49:43,992 CAMPAGNE SUPERVROUW? 1056 00:49:43,992 --> 00:49:46,242 Ik... Ik was een oppas. 1057 00:49:46,242 --> 00:49:48,576 NIET EEN HEEL GOED, Ik ben bang. 1058 00:49:48,576 --> 00:49:50,034 Het werd ingewikkeld. 1059 00:49:50,034 --> 00:49:52,326 Het leven is ingewikkeld. 1060 00:49:52,326 --> 00:49:53,867 DUS WAT HEB JE HIER GEBRACHT? 1061 00:49:53,867 --> 00:49:55,451 MIJN NEEF KENT GIL. 1062 00:49:55,451 --> 00:49:57,992 WERKELIJK, KENT IEMAND DIE GIL KENT, 1063 00:49:57,992 --> 00:50:00,867 OUDE COLLEGEVRIEND OF IETS. 1064 00:50:00,867 --> 00:50:03,950 MAAR HIER BEN IK, "OUTREACH-COÖRDINATOR." 1065 00:50:03,950 --> 00:50:04,950 WAT ZEG JE? 1066 00:50:05,201 --> 00:50:06,493 WILT U DEELNEMEN? WE KUNNEN VEEL HULP GEBRUIKEN. 1067 00:50:06,493 --> 00:50:08,034 Ik ga erover nadenken, 1068 00:50:08,034 --> 00:50:09,784 Maar ik neem je mee OP DE KNOP. 1069 00:50:09,784 --> 00:50:10,867 ZEKER. 1070 00:50:12,700 --> 00:50:14,867 -OOH! -OH! O, MIJN GOD. 1071 00:50:14,867 --> 00:50:16,700 Het spijt me zo. OPNIEUW. 1072 00:50:16,700 --> 00:50:18,742 WAAROM IK NIET ZEG DAT MIJZELF? 1073 00:50:18,742 --> 00:50:20,617 -GOED IDEE! -OKÉ. 1074 00:50:20,617 --> 00:50:22,992 IK HOOP JE ROND TE ZIEN, UH...? 1075 00:50:24,867 --> 00:50:26,533 CALVIN. 1076 00:50:26,533 --> 00:50:27,950 KOEKJE. 1077 00:50:27,950 --> 00:50:29,284 KOEKJE. 1078 00:50:29,284 --> 00:50:31,284 -OKÉ. GEWELDIG. DOEI. -DOEI. 1079 00:51:20,450 --> 00:51:22,950 HET WAS RENEE DONAHOE. Ik zag ze. 1080 00:51:22,950 --> 00:51:24,575 BENT U ZEKER WAS HET McNAMARA? 1081 00:51:24,575 --> 00:51:27,784 Alsof hij er gewoon vanaf sprong VAN EEN VAN ZIJN CAMPAGNE-POSTERS. 1082 00:51:27,784 --> 00:51:29,992 Dat zou burgemeester Danielson niet doen 1083 00:51:29,992 --> 00:51:31,575 WILT HET WETEN Dat sappige kleinigheidje 1084 00:51:31,575 --> 00:51:33,075 OVER HAAR "GELUKKIG GETROUWD" TEGENSTANDER. 1085 00:51:33,075 --> 00:51:34,366 HIJ WAARSCHIJNLIJK ONTKEER HET GEWOON 1086 00:51:34,366 --> 00:51:36,366 EN SPEEL HET "IK ZAL HOUD U VEILIG"KAART. 1087 00:51:36,366 --> 00:51:38,492 Ik bedoel, als hij de zijne zou bedriegen Vrouw, hij zou BELLINGHAM bedriegen, 1088 00:51:38,492 --> 00:51:39,949 En hij zou waarschijnlijk vals spelen BURGEMEESTER WORDEN. 1089 00:51:39,949 --> 00:51:41,867 Ik weet het niet, maar als ze dat niet doen VANG DEZE INBREKER SNEL, 1090 00:51:41,867 --> 00:51:44,366 HET GAAT WORDEN "HALLO, BURGEMEESTER McNAMARA." 1091 00:51:44,366 --> 00:51:46,575 Nou ja, des te meer reden OM DETECTIVE TE BLIJVEN SPELEN. 1092 00:51:46,575 --> 00:51:48,784 -BEN NIET! -ZIJN OOK! 1093 00:51:48,784 --> 00:51:49,784 IK BEN NIET! 1094 00:51:49,784 --> 00:51:50,784 : HOI! 1095 00:51:50,784 --> 00:51:52,991 WAUW... WAT GAAT HET DOOR, JONGENS? 1096 00:51:52,991 --> 00:51:54,700 Emma belde mij EEN BANKRIJDER. 1097 00:51:54,700 --> 00:51:55,825 Ik ben geen bankrover! 1098 00:51:55,825 --> 00:51:56,949 Ik ben het niet EEN ALLES-ROBBER. 1099 00:51:56,949 --> 00:51:58,075 EMMA? 1100 00:51:58,325 --> 00:51:59,784 WAAROM ZOU JE IN TER WERELD? NOEM AVA EEN "BANKROBBER?" 1101 00:51:59,784 --> 00:52:01,824 GEEN BANKROBBER, "BANKROBBEN!" 1102 00:52:01,824 --> 00:52:03,824 Dat is wat mijn vader is VERTELDE MIJN MOEDER DAT ZE ZIJN, 1103 00:52:03,824 --> 00:52:05,075 Omdat ze dat wel hebben GEEN GELD. 1104 00:52:05,075 --> 00:52:06,742 DOE JIJ HEB JE GELD? 1105 00:52:06,742 --> 00:52:09,575 ZIEN? DAN Je bent bankovervallen. 1106 00:52:09,575 --> 00:52:10,617 NET ZOALS IK. 1107 00:52:10,617 --> 00:52:12,366 HET WOORD IS "FAILLISSE", STOM. 1108 00:52:12,366 --> 00:52:13,450 OKÉ! Uhm... 1109 00:52:13,450 --> 00:52:14,991 Hé, MEISJES? 1110 00:52:14,991 --> 00:52:16,533 WAAROM GA JE NIET VOEREN DE EENDEN, oké? 1111 00:52:16,533 --> 00:52:17,575 JA! JA! 1112 00:52:17,575 --> 00:52:19,783 - WE ZULLEN ER BINNENKORT ZIJN. -LATEN WE GAAN! 1113 00:52:19,783 --> 00:52:21,158 WAT WAS DAT? 1114 00:52:21,158 --> 00:52:23,408 DE WAARSCHUWERS NIET WEET DAT IK DIT WEET, 1115 00:52:23,408 --> 00:52:26,741 Maar ik hoorde PAUL MEVROUW VERTELLEN. WAARSCHUWING 1116 00:52:26,741 --> 00:52:29,699 Dat hij hoofdstuk 11 heeft ingediend VOOR "BANDEN VOOR ONDERWEG." 1117 00:52:29,699 --> 00:52:32,492 HIJ ZEI DAT Ze lieten contant geld bloeden, 1118 00:52:32,492 --> 00:52:33,866 EN DUIDELIJK, EMMA WEET HET OOK. 1119 00:52:33,866 --> 00:52:35,949 GEEN WONDER Hij heeft het zo druk gehad. 1120 00:52:35,949 --> 00:52:37,450 Ik blijf gewoon wachten DAT ZE HET MIJ KUNNEN VERTELLEN 1121 00:52:37,450 --> 00:52:39,908 DAT ZIJ NIET KUNNEN VERBINDEN OM ME NOG MEER AAN TE HOUDEN. 1122 00:52:39,908 --> 00:52:41,741 Dan denk ik dat dat zou betekenen DE KAT IS UIT DE ZAK. 1123 00:52:41,741 --> 00:52:43,741 KAN BINNENKORT TOCH WORDEN. 1124 00:52:43,741 --> 00:52:45,075 HOPELIJK NIET. 1125 00:52:45,075 --> 00:52:47,491 POPLAR PUNT GAAT ALLES OM PERCEPTIE. 1126 00:52:47,491 --> 00:52:50,033 VOORAL ALS UW BUREN ZIJN OOK UW KLANTEN. 1127 00:52:50,033 --> 00:52:53,033 PRECIES. KUNNEN WE DUS GEWOON...? 1128 00:52:55,783 --> 00:52:57,824 : Nou ja, volgens NAAR DEZE INTERNE RECORDS, 1129 00:52:57,824 --> 00:53:00,116 "BANDEN VOOR ONDERWEG" IS IN EEN HEEL VEEL DRIJFZAND. 1130 00:53:00,116 --> 00:53:01,616 WARNER IS IN GROTE PROBLEMEN. 1131 00:53:01,616 --> 00:53:03,657 WAT INCLUSIEF DE VERSCHIJNING OPHOUDEN, 1132 00:53:03,657 --> 00:53:04,824 DAT GELD kost. 1133 00:53:04,824 --> 00:53:06,532 VAN ERGENS. 1134 00:53:06,532 --> 00:53:08,699 Je klinkt als Hij berooft zijn buren. 1135 00:53:08,699 --> 00:53:10,783 DENKT U ECHT DAT Dhr. BANDEN-ONDERWEG 1136 00:53:10,783 --> 00:53:11,949 IS SLIJPEN ROND POPLAR PUNT 1137 00:53:11,949 --> 00:53:13,699 MET EEN PISTOOL EN EEN SKIMASKER? 1138 00:53:13,699 --> 00:53:15,741 OF MISSCHIEN VAN IEMAND DOE HET VOOR HEM. 1139 00:53:15,741 --> 00:53:18,158 LATER, VRIEND. 1140 00:53:24,741 --> 00:53:26,200 Dus ik rijd, 1141 00:53:26,200 --> 00:53:29,116 EN IK ZIT DAAR, LETTERLIJK, 1142 00:53:29,116 --> 00:53:30,574 Nadenken over wat Ik ga koken voor het diner, 1143 00:53:30,574 --> 00:53:32,033 En toen raakte ik de kuil, EN-- 1144 00:53:32,033 --> 00:53:33,532 BAND BLAAS. 1145 00:53:33,532 --> 00:53:35,033 GEBEURT. VEEL. 1146 00:53:35,033 --> 00:53:37,491 GELUKKIG VOOR ONS. 1147 00:53:38,908 --> 00:53:40,574 Hoe gaat het? 1148 00:53:40,574 --> 00:53:43,075 Nou ja, we blijven daar hangen. 1149 00:53:43,075 --> 00:53:44,949 KAN NIET ALTIJD WEES KERST, TOCH? 1150 00:53:44,949 --> 00:53:46,449 BANDEN ZIJN OP VOORRAAD. 1151 00:53:46,449 --> 00:53:48,115 HANDTEKENING DAAR EN DAAR, EN WE KRIJGEN DIE BAND 1152 00:53:48,115 --> 00:53:49,240 VOOR U VERANDERD ZO SNEL MOGELIJK. 1153 00:53:49,240 --> 00:53:50,657 HOI! 1154 00:53:50,657 --> 00:53:51,908 NANNY MAT. 1155 00:53:51,908 --> 00:53:53,491 WAT BRENGT JE NAAR MIJN nederige vestiging? 1156 00:53:53,491 --> 00:53:55,491 HET is "MIKE", PETE-- PAUL. 1157 00:53:56,866 --> 00:53:58,115 "Meneer WARNER." 1158 00:53:58,115 --> 00:53:59,783 Had een gevecht met een kuil. 1159 00:53:59,783 --> 00:54:02,074 EN JE VERLOREN, DUIDELIJK. 1160 00:54:02,074 --> 00:54:03,532 Nou, we zullen je repareren RECHTS OMHOOG, 1161 00:54:03,532 --> 00:54:05,032 ZULLEN WE NIET, DEAN? 1162 00:54:05,032 --> 00:54:06,532 ABSOLUUT, BAAS. 1163 00:54:07,741 --> 00:54:10,157 WEES VOORZICHTIG. Oké, kerel? 1164 00:54:17,532 --> 00:54:19,699 Hoe gaat het met dat optreden? VOOR JOU WERKEN? 1165 00:54:19,699 --> 00:54:21,282 JE WEET, HET NANNY-DING. 1166 00:54:21,282 --> 00:54:22,948 HET IS GOED. HET IS ECHT GOED. 1167 00:54:22,948 --> 00:54:25,240 Het is moeilijk, MAAR ZEER BELONEND. 1168 00:54:25,240 --> 00:54:26,990 ZOALS KRIJGEN OM UIT TE GEVEN AL JE TIJD MET JESSIE? 1169 00:54:28,240 --> 00:54:29,865 Je vindt haar leuk, nietwaar? 1170 00:54:29,865 --> 00:54:30,865 JIJ NIET? 1171 00:54:30,865 --> 00:54:31,990 JA, dat doe ik, 1172 00:54:31,990 --> 00:54:34,199 MAAR WE WERKEN SAMEN. 1173 00:54:34,199 --> 00:54:37,115 EN JE WERKT VOOR HAAR BAAS, DUS... 1174 00:54:38,115 --> 00:54:39,740 DUS DENKT JE NIET DAT IK MET HAAR MOET DATEREN? 1175 00:54:39,740 --> 00:54:43,115 Ik denk dat dat vrij veel is TOT JESSIE, nietwaar? 1176 00:54:43,115 --> 00:54:45,074 WAT KAN IK ZEGGEN? IK BEN EEN OPTIMIST. 1177 00:54:46,324 --> 00:54:48,990 Hoe dan ook, waarom niet Ga een stoel pakken, 1178 00:54:48,990 --> 00:54:51,740 EN DAT KRIJGEN WIJ MINIVAN VAN JOU 1179 00:54:51,740 --> 00:54:54,740 ALLES VERANDERD IN ONGEVEER 20 MINUTEN. 1180 00:55:12,990 --> 00:55:14,990 HOI! Laat me raden-- 1181 00:55:14,990 --> 00:55:16,740 JE BENT HIER Omdat je het hoorde 1182 00:55:16,740 --> 00:55:18,990 Ik was aan het experimenteren MET MARIAH'S CHILI-RECEPT, 1183 00:55:18,990 --> 00:55:20,698 EN JE WILT EEN VOORBEELD, JUIST? 1184 00:55:20,698 --> 00:55:23,157 LUISTEREN. Ik heb iets vreemds TELEFONISCH GESPREK VAN DEAN. 1185 00:55:23,157 --> 00:55:24,531 Ben je gegaan VANDAAG BIJ DE BANDENWINKEL? 1186 00:55:24,531 --> 00:55:26,032 JA. 1187 00:55:26,032 --> 00:55:29,531 HEB JE HET HEM VERTELD MOET HIJ NIET MET MIJ UITGAAN? 1188 00:55:29,531 --> 00:55:31,448 WAT? NEE! 1189 00:55:31,448 --> 00:55:33,740 NEE. 1190 00:55:33,740 --> 00:55:35,199 ik bedoel... 1191 00:55:35,199 --> 00:55:37,698 DAT HEB IK MISSCHIEN VERMELD ZIJN WERK KAN IN DE WEG STAAN, 1192 00:55:37,698 --> 00:55:39,990 MAAR KIJK, KIJK... 1193 00:55:39,990 --> 00:55:42,698 MET WIE JE UITGAAT IS ABSOLUUT GEEN VAN MIJN ZAKEN, 1194 00:55:42,698 --> 00:55:45,448 En als je deze kerel leuk vindt, DAN... 1195 00:55:45,448 --> 00:55:46,865 GA ER VOOR. 1196 00:55:46,865 --> 00:55:48,115 ECHT. 1197 00:55:48,115 --> 00:55:49,865 MIKE, JE WILT OM MENSEN TE BESCHERMEN, 1198 00:55:49,865 --> 00:55:51,281 EN DAT IS-- DAT IS GEWELDIG, ECHT, 1199 00:55:51,281 --> 00:55:54,865 Maar ik heb geen enkele bescherming nodig VAN IEDEREEN. OKÉ? 1200 00:55:54,865 --> 00:55:56,032 Ik ben een grote meid. 1201 00:55:56,032 --> 00:55:58,032 JA. ZEKER, OK. 1202 00:55:58,032 --> 00:55:59,448 HET SPIJT ME. 1203 00:56:01,198 --> 00:56:03,074 Ik hoop dat de chili een hit is. 1204 00:56:03,074 --> 00:56:04,615 Ik zie je later. 1205 00:56:23,448 --> 00:56:24,615 AV... 1206 00:56:24,615 --> 00:56:25,698 WAT IS HET? Wat is er mis? 1207 00:56:25,698 --> 00:56:27,448 Ze gaven het deel NAAR TARA GOLDFARB! 1208 00:56:27,448 --> 00:56:28,740 ZEI dat ik het kon 'begrijpen'. 1209 00:56:28,740 --> 00:56:30,907 IK WIL NIET STUDEREN! IK WIL ACTIE! 1210 00:56:30,907 --> 00:56:32,073 Het spijt me zo. 1211 00:56:32,073 --> 00:56:34,073 DAT MOET JE ZIJN! UW ADVIES WAS STOM! 1212 00:56:34,073 --> 00:56:36,907 Het maakte hen niet uit hoe SLAAPSCHOONHEID SLAAPT ECHT. 1213 00:56:36,907 --> 00:56:40,947 Nou, ik bedoel, dat was het HET ENIGE DEEL VAN HET GEHEEL-- 1214 00:56:40,947 --> 00:56:42,114 HEILIGE MOLY. 1215 00:56:42,114 --> 00:56:44,698 HOE KOMT U AAN HET ZWARTE OOG? 1216 00:56:44,698 --> 00:56:45,947 DOOR VOOR MEZELF OP TE STAAN. 1217 00:56:45,947 --> 00:56:49,156 ALLEEN BRODY STAAT GROTER OP, SNELLER... 1218 00:56:49,156 --> 00:56:50,947 -EN STERKER. -BEN JE OK? 1219 00:56:50,947 --> 00:56:52,573 Zie ik er goed uit? 1220 00:56:52,573 --> 00:56:53,864 WAARHEID? 1221 00:56:54,114 --> 00:56:56,281 Je ziet eruit als een stoere kerel Waar ik nooit mee zou knoeien. 1222 00:56:56,281 --> 00:56:59,281 Je bent een eikel, kindermeisje MIKE. 1223 00:57:10,947 --> 00:57:13,947 KAN IEDEREEN DE VORM GEDAAN VAN HET VLEESLOAF VAN VANAVOND? 1224 00:57:20,114 --> 00:57:24,156 HET WAS EEN KAART VAN DE VERENIGDE STATEN. 1225 00:57:25,614 --> 00:57:26,989 Trouwens, eh, 1226 00:57:26,989 --> 00:57:28,198 AV, je bent in de buurt OM FLORIDA TE ETEN. 1227 00:57:28,198 --> 00:57:29,198 GEWOON ZEGGEN. 1228 00:57:37,239 --> 00:57:39,239 WEET JE WAT WE MOETEN DOEN? 1229 00:57:39,239 --> 00:57:41,073 GEWOON VOOR DE PLEZIER... 1230 00:57:41,073 --> 00:57:42,864 LEER DE LIJNEN VAN DOORSLAAPSCHOONHEID Hoe dan ook. 1231 00:57:42,864 --> 00:57:44,114 NET ZOALS JE HEBT HET DEEL. 1232 00:57:44,114 --> 00:57:45,281 Ik zal je helpen. 1233 00:57:55,614 --> 00:57:57,655 Hé, LUKE-MAN, Ik heb een idee. 1234 00:57:57,655 --> 00:57:59,073 MORGEN NA SCHOOL, 1235 00:57:59,073 --> 00:58:00,947 WIJ MOETEN NAAR NAAR BENEDEN AAN HET COLLEGE, 1236 00:58:00,947 --> 00:58:05,031 EN OEFEN EEN KLEIN BEETJE OP EEN ECHTE RECHTBANK. 1237 00:58:05,031 --> 00:58:06,530 WAAROM JIJ NIET 1238 00:58:06,530 --> 00:58:07,697 BEWAAR UW IDEEËN... 1239 00:58:07,697 --> 00:58:09,655 -...AAN JEZELF? -LUCAS. 1240 00:58:09,655 --> 00:58:11,655 -HOI! -Je bent onbeleefd. 1241 00:58:18,073 --> 00:58:21,280 Oké jongens, 1242 00:58:21,280 --> 00:58:22,906 HEB EEN GEWELDIGE DAG VANDAAG OP SCHOOL. 1243 00:58:22,906 --> 00:58:24,238 Wanneer je thuiskomt, 1244 00:58:24,238 --> 00:58:26,156 WIJ GAAN DOE IETS SUPER LEUK! 1245 00:58:35,739 --> 00:58:37,614 : Oké... 1246 00:58:43,697 --> 00:58:45,864 RUWE OCHTEND? 1247 00:58:45,864 --> 00:58:49,322 IK HEB OFFICIEEL VERLOREN MIJN SUPERMAN-STATUS 1248 00:58:49,322 --> 00:58:52,155 MET AVA EN LUCAS. 1249 00:58:52,155 --> 00:58:53,989 HET NANNY SPEL KAN BRUTAAAL ZIJN. 1250 00:58:53,989 --> 00:58:55,030 MM. 1251 00:58:55,030 --> 00:58:56,906 Hé, het spijt me OVER DE ANDERE DAG. 1252 00:58:56,906 --> 00:58:59,739 Ik bedoelde het echt niet OM JE GEK TE MAKEN. 1253 00:59:01,113 --> 00:59:02,988 IK MOET GAAN. 1254 00:59:02,988 --> 00:59:04,072 WIL JE EEN BEDRIJF? 1255 00:59:04,072 --> 00:59:06,030 Ik beloof dat ik volhoud. 1256 00:59:07,280 --> 00:59:08,905 ZEKER. 1257 00:59:08,905 --> 00:59:10,614 OKÉ. Ik ga op slot. 1258 00:59:10,614 --> 00:59:12,655 JE GAAT AAN DE SLAG EN IK KOM OP. 1259 00:59:13,946 --> 00:59:18,072 KIJK, MIKE, Ik vind je leuk. Je lijkt een hele goede kerel. 1260 00:59:18,072 --> 00:59:19,280 MAAR-- 1261 00:59:19,280 --> 00:59:22,030 AHH! DE GEvreesde ‘maar’. 1262 00:59:22,030 --> 00:59:23,739 MAAR NOG MEER 1263 00:59:23,739 --> 00:59:25,280 IS GEWOON TE DICHT VOOR COMFORT. 1264 00:59:25,280 --> 00:59:27,072 WEET JE? WIJ HEBBEN GEEN PRIVACY. 1265 00:59:27,072 --> 00:59:28,280 MENSEN ZOUDEN PRATEN, 1266 00:59:28,280 --> 00:59:30,072 HET KAN IN DE WEG STAAN VAN ONS WERK, EN-- 1267 00:59:30,072 --> 00:59:32,280 EN, NIET DAT IK ZELFS VRAAG, 1268 00:59:32,280 --> 00:59:34,363 MAAR LATEN WE ZEGGEN DAT IK WAS. 1269 00:59:34,363 --> 00:59:36,988 ZEG JE DAT JE WIL HET OP VEILIG SPELEN 1270 00:59:36,988 --> 00:59:40,238 IN PLAATS DAN NEMEN EEN KANS OP HET ONBEKENDE? 1271 00:59:40,238 --> 00:59:42,113 WAT VOOR EEN DETECTIVE DAT? 1272 00:59:42,113 --> 00:59:45,113 NIET EEN ZEER TOEGEWIJDE, Ik ben bang. 1273 00:59:45,113 --> 00:59:47,654 Het spijt me, MIKE. 1274 01:00:10,238 --> 01:00:11,780 CHESTER, VERTEL ME ALSJEBLIEFT DAT JE DIT HEBT GEDAAN? 1275 01:00:43,279 --> 01:00:45,197 KAPITEIN? 1276 01:00:45,197 --> 01:00:47,446 LOGAN. 1277 01:00:47,446 --> 01:00:48,446 SLECHT NIEUWS. 1278 01:00:59,072 --> 01:01:01,988 Ik laat dat... 1279 01:01:01,988 --> 01:01:03,404 DAAR. 1280 01:01:03,404 --> 01:01:05,112 WEL... 1281 01:01:05,112 --> 01:01:06,946 VAARWEL. 1282 01:01:06,946 --> 01:01:09,154 ZELFS ALS HET UW FOUT IS Wij zijn beroofd, 1283 01:01:09,154 --> 01:01:12,362 Ik denk niet dat het jouw schuld is Ik ben niet uitgekozen voor de show. 1284 01:01:12,362 --> 01:01:14,030 Ik probeerde alleen maar te helpen. 1285 01:01:14,030 --> 01:01:15,946 Dat deed je niet. Maar dat is oké. 1286 01:01:16,863 --> 01:01:18,404 Het spijt me Ik noemde je een eikel. 1287 01:01:18,404 --> 01:01:20,863 Ik ben nog veel erger genoemd, 1288 01:01:20,863 --> 01:01:21,863 GELOOF MIJ. 1289 01:01:21,863 --> 01:01:23,029 Ik geloof je. 1290 01:01:23,029 --> 01:01:24,987 EN IK GA NOG STEEDS PROBEER VOOR HET TEAM 1291 01:01:24,987 --> 01:01:26,029 VOLGENDE WEEK. 1292 01:01:26,029 --> 01:01:27,196 LUCAS, DAT IS GEWELDIG! 1293 01:01:27,196 --> 01:01:29,404 DENK ERAAN, VIERKANT OMHOOG, BUIG DIE KNIEËN... 1294 01:01:29,404 --> 01:01:31,196 VOLG DOOR. 1295 01:01:31,196 --> 01:01:32,863 KINDEREN, KUN JE GEVEN JE VADER EN IK EEN MINUUT 1296 01:01:32,863 --> 01:01:34,529 SPREKEN MET MIKE? 1297 01:01:34,529 --> 01:01:36,780 BEDANKT. 1298 01:01:38,196 --> 01:01:41,071 MIKE... 1299 01:01:41,071 --> 01:01:42,613 LUCAS ZWART OOG... 1300 01:01:42,613 --> 01:01:46,071 WIJ BEGRIJPEN DAT, U WEET, Deze dingen gebeuren, maar... 1301 01:01:46,071 --> 01:01:48,404 HOE, NA Ik heb het je specifiek gevraagd 1302 01:01:48,404 --> 01:01:50,862 OM HET ALARM IN TE STELLEN WANNEER U HET HUIS VERLAAT, 1303 01:01:50,862 --> 01:01:51,987 KUN JE HET VERGETEN? 1304 01:01:52,279 --> 01:01:54,112 Dat is het gewoon, dat heb ik niet gedaan. Ik ben het alarm niet vergeten. 1305 01:01:54,112 --> 01:01:55,945 Ik ben er zeker van. ik ben-- 1306 01:01:57,237 --> 01:01:58,237 VRIJ ZEKER. 1307 01:01:58,237 --> 01:01:59,237 Nou, hoe dan ook, 1308 01:01:59,237 --> 01:02:01,404 Er werd een beat gemist OP JE HORLOGE, 1309 01:02:01,404 --> 01:02:02,404 EN ONS HUIS WERD BINNENGEVAL. 1310 01:02:02,404 --> 01:02:04,404 WAT ALS DE KINDEREN THUIS GEWEEST? 1311 01:02:04,404 --> 01:02:06,488 Maar ik bedoel, dat waren ze niet. 1312 01:02:06,488 --> 01:02:08,904 IS DAT NIET WAT? HET BELANGRIJKSTE? 1313 01:02:08,904 --> 01:02:10,862 WIJ HAAT DIT, WIJ DOEN ECHT, 1314 01:02:10,862 --> 01:02:12,196 MIKE... 1315 01:02:12,196 --> 01:02:14,404 MAAR JE BENT VERLOREN ONS VERTROUWEN. 1316 01:02:14,404 --> 01:02:16,237 DAT IS WAT HET BELANGRIJKSTE. 1317 01:02:18,029 --> 01:02:20,279 Nou, eh... 1318 01:02:20,279 --> 01:02:22,446 ZEG VAARWEL AAN DE KINDEREN VOOR MIJ. 1319 01:02:22,446 --> 01:02:24,279 -NATUURLIJK. -WIJ ZULLEN. 1320 01:03:09,945 --> 01:03:12,071 JE KUNT MIJ NIET NEMEN UIT DEZE ZAAK! 1321 01:03:12,071 --> 01:03:16,029 Ik heb heel veel leads, Ik richt mij op een verdachte, 1322 01:03:16,029 --> 01:03:18,987 EN IK HEB EINDELIJK HET VERTROUWEN VAN DE MENSEN VAN DE BUURT! 1323 01:03:18,987 --> 01:03:20,987 JA... 1324 01:03:20,987 --> 01:03:23,195 TOT HET HUIS VAN UW FAMILIE, VAN ALLE MOGELIJKE HUIZEN, 1325 01:03:23,195 --> 01:03:24,445 WERD BEROOFD. 1326 01:03:25,570 --> 01:03:26,987 Ik stuur ROSARIO binnen. 1327 01:03:26,987 --> 01:03:28,987 WAT? Die natte deken? 1328 01:03:28,987 --> 01:03:32,153 Ze zal het niet één dag volhouden BIJ DE BANNERMANS. 1329 01:03:32,153 --> 01:03:34,153 MISSCHIEN EEN DAG Is alles wat ze nodig heeft. 1330 01:03:34,153 --> 01:03:38,111 FRANK, ALSTUBLIEFT, LAAT ME TEN MINSTE BLIJF VANAF HIER WERKEN. 1331 01:03:38,111 --> 01:03:40,320 Ik kan het niet. Ik heb je al opnieuw toegewezen. 1332 01:03:41,653 --> 01:03:43,528 VEEL PLEZIER. 1333 01:03:46,195 --> 01:03:48,361 "HUISDIER PSYCHISCHE" FRAUDE? 1334 01:03:48,361 --> 01:03:50,236 WAT BEN IK, IN "DETECTIVE-GEVANGENIS?" 1335 01:03:50,236 --> 01:03:52,195 Dat is alles, Logan. 1336 01:04:11,487 --> 01:04:13,528 -HOI! -HOI. 1337 01:04:15,111 --> 01:04:16,570 Ik heb naar je gezocht. 1338 01:04:16,570 --> 01:04:17,903 JA? 1339 01:04:17,903 --> 01:04:19,195 Heb je een minuutje om te praten? 1340 01:04:19,195 --> 01:04:20,487 ZEKER. 1341 01:04:20,487 --> 01:04:22,986 Ik heb iets voor je. 1342 01:04:32,736 --> 01:04:34,236 Vind je het leuk? 1343 01:04:34,236 --> 01:04:37,403 Ehm, WAUW, DEAN, HET IS PRACHTIG. 1344 01:04:37,403 --> 01:04:39,361 Ik kan dit niet aannemen. HET IS TE DUUR. 1345 01:04:39,361 --> 01:04:42,278 DENK ER EENS AAN ALS SPECIAAL GESCHENK 1346 01:04:42,278 --> 01:04:44,445 VOOR EEN BIJZONDERE VROUW. 1347 01:04:44,445 --> 01:04:46,320 GA DOOR, PROBEER HET. 1348 01:04:53,070 --> 01:04:54,736 JESS, GEWOON... 1349 01:04:54,736 --> 01:04:57,153 GEEF MIJ EEN KANS. 1350 01:04:57,153 --> 01:04:59,527 U ZULT NIET TELEURGESTELD ZIJN. Ik beloof het. 1351 01:05:05,445 --> 01:05:08,986 Ik hoop maar dat JESSIE Het eindigt niet met DEAN. 1352 01:05:08,986 --> 01:05:10,736 Ze verdient veel beter. 1353 01:05:10,736 --> 01:05:13,652 LIKE, OH, Ik weet het niet, jij? 1354 01:05:13,652 --> 01:05:15,444 Hij had mij niet moeten verraden ZOALS DAT. 1355 01:05:15,444 --> 01:05:17,402 HIJ TOTAAL Ik heb mijn woorden omgedraaid. 1356 01:05:17,402 --> 01:05:18,986 NIET KOEL. 1357 01:05:18,986 --> 01:05:20,028 HET IS EENVOUDIG. 1358 01:05:20,028 --> 01:05:22,320 Hij heeft je gespot ALS DE CONCURRENTIE, 1359 01:05:22,320 --> 01:05:26,195 EN WILDE JOU UIT HET BEELD. 1360 01:05:26,195 --> 01:05:27,736 IN feite, BANNERMANS WORDEN BEROOFD, 1361 01:05:27,736 --> 01:05:29,195 JE WORDT ONTSLAGEN-- 1362 01:05:29,195 --> 01:05:30,652 PERFECTE TIMING VOOR DIE KEREL. 1363 01:05:31,986 --> 01:05:34,611 KON NIET BETER WERKEN ALS HIJ HET ZELF had gepland. 1364 01:05:34,611 --> 01:05:36,444 ERNSTIG? 1365 01:05:36,444 --> 01:05:38,778 FAILLISSEMENT KAN MAAK VREEMDE BEDDEN. 1366 01:05:38,778 --> 01:05:42,070 WAT ALS DEAN DOET WARNER HET VUILE WERK? 1367 01:05:42,070 --> 01:05:43,319 MIKE... 1368 01:05:43,319 --> 01:05:46,194 Ik denk ECHT JE MOET DEZE LATEN LATEN. 1369 01:05:46,194 --> 01:05:48,778 JA, oké. 1370 01:05:48,778 --> 01:05:50,028 Je hebt gelijk. 1371 01:05:50,028 --> 01:05:51,444 MM-HMM. 1372 01:05:51,444 --> 01:05:55,486 Bovendien, ik, uh, ik heb het EEN NEP-psychisch huisdier om te arresteren. 1373 01:06:01,611 --> 01:06:03,611 LEUK PROBEER, LUCAS. 1374 01:06:03,611 --> 01:06:05,444 "LEUK PROBEER" KRIJGT JE NIET IN HET TEAM. 1375 01:06:05,444 --> 01:06:06,819 BEN JIJ GOED? 1376 01:06:06,819 --> 01:06:09,235 Nou, ik heb een beetje gespeeld OP DE HOGE SCHOOL, MAAR... 1377 01:06:21,652 --> 01:06:24,110 JE BENT ERGER DAN IK OOIT WAS. 1378 01:06:24,110 --> 01:06:26,486 SLECHTS EEN BEETJE ROESTIG, DAT IS ALLES. 1379 01:06:27,985 --> 01:06:30,235 Ik denk dat dat betekent dat je dat niet kunt HELP ME MET HET OEFENEN VAN MIJN LAY-UP. 1380 01:06:30,235 --> 01:06:32,402 Misschien moet je dat doen VRAAG HET AAN JE VADER. 1381 01:06:33,569 --> 01:06:36,235 IK ZAL NOOIT HET TEAM MAKEN. 1382 01:06:38,736 --> 01:06:40,694 Wil je "PRINCES" SPELEN? 1383 01:06:40,694 --> 01:06:42,694 HOE DOE JE DAT? 1384 01:06:42,694 --> 01:06:44,194 IK WEET HET NIET! DAT DOE JE GEWOON. 1385 01:06:44,194 --> 01:06:47,360 NANNY MIKE WIST HOE, EN HIJ WAS EEN MAN. 1386 01:06:47,360 --> 01:06:49,652 BLIJKBAAR, EEN ZEER VEELZIJDIGE MAN. 1387 01:06:49,652 --> 01:06:50,694 Ik speel Doornroosje 1388 01:06:50,694 --> 01:06:53,360 EN JE KUNT SPELEN DE LELIJKE ZUS. 1389 01:06:54,527 --> 01:06:57,360 Ik heb werk te doen. 1390 01:07:14,402 --> 01:07:17,152 WIJ WETEN TEN MINSTE DAT DAT NIET IS DE POPLAR PUNT DIEF. 1391 01:07:17,152 --> 01:07:18,651 WAT BETEKENT DAT? 1392 01:07:18,651 --> 01:07:20,735 OVERVAL NUMMER NEGEN Ging net naar beneden. 1393 01:07:20,735 --> 01:07:21,818 ZIE JE. 1394 01:07:25,319 --> 01:07:26,818 WACHTEN! Ik ga met je mee. 1395 01:07:26,818 --> 01:07:28,194 NEE, DAT WIL JE NIET. 1396 01:07:28,194 --> 01:07:30,818 JE BENT GEEN agent, weet je nog? NIET OP POPLAR PUNT. 1397 01:07:30,818 --> 01:07:33,610 Ik ga vermomd! NIEMAND ZAL HET WETEN. IK KAN HELPEN. 1398 01:07:33,610 --> 01:07:36,277 Je bent er al geweest DRIE WEKEN VERMOMD, 1399 01:07:36,277 --> 01:07:37,568 EN HELPT NIEMAND. 1400 01:08:11,276 --> 01:08:12,860 Ik was in het park, 1401 01:08:12,860 --> 01:08:14,610 KOM THUIS, En we zijn beroofd. 1402 01:08:14,610 --> 01:08:16,526 HEB JE HET GEMERKT IEDEREEN NIEUW 1403 01:08:16,526 --> 01:08:19,276 OF ONGEBRUIKELIJK IN DE OMGEVING IN DE LAATSTE PAAR DAGEN? 1404 01:08:19,276 --> 01:08:20,485 NEE. NIETS. HELEMAAL. 1405 01:08:20,735 --> 01:08:23,526 : WIJ NEMEN DIT ZEER ERNSTIG OP HET STADHUIS. 1406 01:08:23,526 --> 01:08:26,276 WIJ HEBBEN DE POLITIE WERKEN 24 UUR PER DAG. 1407 01:08:26,276 --> 01:08:27,651 DIT IS IETS WIJ STAAN NIET VOOR 1408 01:08:27,651 --> 01:08:30,610 IN ONZE GEMEENSCHAP OF ONZE STAD. 1409 01:08:30,610 --> 01:08:32,568 WIJ GAAN GEBRUIKEN ELKE BRON DIE VOOR ONS BESCHIKBAAR IS. 1410 01:08:34,276 --> 01:08:35,401 : RIJDEN ONDER INVLOED, 1411 01:08:35,401 --> 01:08:36,985 SLECHTE CONTROLES, 1412 01:08:36,985 --> 01:08:38,485 PAAR KLEINE DIEFSTAL... 1413 01:08:38,485 --> 01:08:40,818 HEEL GOED VOORGESTELD EINDELIJK. 1414 01:08:40,818 --> 01:08:43,443 NU MOET WIJ GEWOON LAAT MILANO LUISTEREN. 1415 01:08:43,443 --> 01:08:45,818 : EENS DE PRINTS KOM TERUG VAN HET LAB, 1416 01:08:45,818 --> 01:08:47,109 WE ZULLEN HET ZEKER WETEN. 1417 01:08:47,109 --> 01:08:50,860 GA TERUG NAAR DE BANNERMANS EN BLIJF IN CONTACT... 1418 01:08:54,193 --> 01:08:55,735 WAT DOE JE? 1419 01:08:55,735 --> 01:08:57,735 MIJN BAAN. 1420 01:08:58,818 --> 01:09:00,234 ...LEIDEND NAAR-- 1421 01:09:00,234 --> 01:09:01,818 LOGAN, WE ZIJN BINNEN HET MIDDEN VAN IETS. 1422 01:09:01,818 --> 01:09:03,401 DAT MOET Voer dit uit voor afdrukken. 1423 01:09:03,401 --> 01:09:04,526 Een PEN? 1424 01:09:04,526 --> 01:09:05,901 EEN "BANDEN ON THE GO"-PEN. 1425 01:09:05,901 --> 01:09:07,109 Het is een beetje een lang shot, 1426 01:09:07,109 --> 01:09:08,693 Maar ik denk dat het verband houdt NAAR DE OVERVALLEN. 1427 01:09:08,693 --> 01:09:10,193 DE OVERVALLEN JE BENT NIET MEER AAN. 1428 01:09:10,193 --> 01:09:12,193 PRIMA. WEET JE WAT? Je geeft het aan de kapitein. 1429 01:09:12,193 --> 01:09:14,318 ALS HET WERKT, U KUNT AL HET KREDIET NEMEN. 1430 01:09:14,318 --> 01:09:16,234 GEWOON, ALSTUBLIEFT, DOE HET. 1431 01:09:16,234 --> 01:09:17,318 Hé... 1432 01:09:18,735 --> 01:09:19,776 Hoe gaat het met LUCAS EN AVA? 1433 01:09:19,776 --> 01:09:21,401 VERRUKKELIJK. 1434 01:09:21,401 --> 01:09:23,651 GOED. 1435 01:09:42,984 --> 01:09:44,360 KAPITEIN! 1436 01:09:44,360 --> 01:09:45,650 WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 1437 01:09:45,650 --> 01:09:48,276 Ik moet met je praten PERSOONLIJK, PRIVÉ. 1438 01:09:48,276 --> 01:09:51,276 OKÉ. ZEKER, KOM BINNEN. Sorry voor de puinhoop. 1439 01:09:51,276 --> 01:09:53,692 Ah, dat is oké, Ik heb je bureau gezien. 1440 01:09:53,692 --> 01:09:55,401 Ik zal staan. 1441 01:09:55,401 --> 01:09:56,485 PIZZA? 1442 01:09:57,525 --> 01:09:59,525 LOGAN, Luister gewoon naar mij. 1443 01:09:59,525 --> 01:10:01,068 WIJ HEBBEN DIE PEN GEBRUIKT JE GAF ONS. 1444 01:10:01,068 --> 01:10:02,318 Er verscheen een afdruk. 1445 01:10:02,318 --> 01:10:04,068 EEN GEDEELTELIJKE MATCH MET ÉÉN VAN DE OVERVAL VAN VANDAAG, 1446 01:10:04,068 --> 01:10:05,650 EN ENKELE ANDEREN WIJ HEBBEN IN HET BESTAND. 1447 01:10:05,650 --> 01:10:07,734 DEAN BARTONS? BRENGT U HEM BINNEN? 1448 01:10:07,734 --> 01:10:09,276 Ik zou het doen als ik kon. 1449 01:10:09,276 --> 01:10:11,567 Dat kan niet, want hij is weg. VERDWENEN. 1450 01:10:11,567 --> 01:10:13,859 WAUW. HEB JE WAARSCHUWAAR VRAGEN? 1451 01:10:13,859 --> 01:10:16,026 OF JESSIE? JESSIE WEET WAARSCHIJNLIJK WAAR HIJ IS... 1452 01:10:16,026 --> 01:10:17,276 NEE. DAT IS JOUW WERK. 1453 01:10:17,276 --> 01:10:18,734 WACHT, WAT ZEG JE? 1454 01:10:18,734 --> 01:10:20,650 NANNY MIKE IS TERUG IN BUSINESS. 1455 01:10:20,650 --> 01:10:22,692 Je keert terug AAN DE BANNERMANS. 1456 01:10:22,692 --> 01:10:24,901 ECHT? Hoe zit het met RAMOS? 1457 01:10:24,901 --> 01:10:26,859 LANG VERHAAL KORT-- 1458 01:10:26,859 --> 01:10:30,442 Ze haatten haar, Ik heb je gemist, ik wil je terug. 1459 01:10:30,442 --> 01:10:32,609 MORGEN OCHTEND, EERSTE. 1460 01:10:32,609 --> 01:10:34,859 Het bureau vertelde het aan de BANNERMANS Je begint aan een nieuwe oppasbaan, 1461 01:10:34,859 --> 01:10:37,859 MAAR ZAL BLIJVEN TOTDAT ZE IEMAND ANDERS VINDEN. 1462 01:10:37,859 --> 01:10:38,984 UH... 1463 01:10:38,984 --> 01:10:40,567 IS DAT PEPERONI? 1464 01:10:40,567 --> 01:10:42,609 JA, DAT IS HET. GA VOORUIT. 1465 01:10:59,609 --> 01:11:00,692 ZODAT JE HET WEET, 1466 01:11:00,692 --> 01:11:02,442 Ik ga nog steeds VOOR DIE PROMOTIE. 1467 01:11:02,442 --> 01:11:04,609 ZODAT JE HET WEET, JE KUNT HET HEBBEN. 1468 01:11:04,609 --> 01:11:07,776 Ik ben hier om een zaak op te lossen EN OM OP TE KIJKEN VOOR EEN GEZIN. 1469 01:11:10,358 --> 01:11:12,400 NANNY MIKE! JE BENT TERUG! 1470 01:11:12,400 --> 01:11:14,067 HOI! 1471 01:11:14,067 --> 01:11:15,067 AWW... 1472 01:11:15,067 --> 01:11:16,400 DIE DAME WAS ZO EEN VERLIEZER. 1473 01:11:16,400 --> 01:11:18,484 Ik moest het haar leren HOE BASKETBAL TE SPELEN. 1474 01:11:18,484 --> 01:11:20,609 Ze wilde niet spelen "PRINSES" MET MIJ. 1475 01:11:20,609 --> 01:11:22,650 EN HAAR VLEESBROOD Het leek op poeh. 1476 01:11:23,650 --> 01:11:24,941 : KOMT U NAAR MIJN TRY-OUTS LATER? 1477 01:11:24,941 --> 01:11:26,150 JA! JE HEBT HET, MAN. 1478 01:11:26,150 --> 01:11:27,817 EN MIJN SPEEL NA? 1479 01:11:27,817 --> 01:11:29,650 WACHTEN! 1480 01:11:29,650 --> 01:11:30,941 JE BENT IN HET SPEEL? 1481 01:11:30,941 --> 01:11:32,525 De school belde net. 1482 01:11:32,525 --> 01:11:34,900 TARA GOUDFARB Ik heb de waterpokken. 1483 01:11:34,900 --> 01:11:36,650 WAT? 1484 01:11:36,650 --> 01:11:38,358 MAAR WAT OVER ALLE DIALOOG? 1485 01:11:38,358 --> 01:11:39,400 Ik deed wat je zei, 1486 01:11:39,400 --> 01:11:41,108 Ik deed alsof Ik heb het onderdeel 1487 01:11:41,108 --> 01:11:42,484 EN IK LEERDE ALLE LIJNEN. 1488 01:11:42,484 --> 01:11:43,484 ALLEEN DOOR MIJZELF! 1489 01:11:43,484 --> 01:11:44,816 IK BEN EEN STER! 1490 01:11:44,816 --> 01:11:46,983 NIET ALS JE DAT NIET DOET KOM OP TIJD NAAR SCHOOL. 1491 01:11:46,983 --> 01:11:48,941 : Oké, jongens! GA, GA, GA! 1492 01:11:48,941 --> 01:11:51,400 -DOEI! -DOEI! 1493 01:11:51,400 --> 01:11:52,983 Hé, LUKE-MAN! 1494 01:11:52,983 --> 01:11:54,941 ONTHOUD, JE HEBT DIT! 1495 01:11:54,941 --> 01:11:56,941 IK WEET! WEET JE WAAROM? JIJ. 1496 01:12:00,358 --> 01:12:02,609 WIJ HEBBEN OVERREAGEERD NA DE OVERVAL. 1497 01:12:02,609 --> 01:12:04,609 Het spijt ons zo, MIKE. VERGEET ONS? 1498 01:12:04,609 --> 01:12:06,150 ABSOLUUT. 1499 01:12:06,150 --> 01:12:07,442 WELKOM TERUG, MIKE. 1500 01:12:07,442 --> 01:12:08,484 GEWELDIG OM TERUG TE ZIJN. 1501 01:12:08,484 --> 01:12:10,108 WIJ ZIJN LAAT, ZOALS GEBRUIKELIJK. 1502 01:12:10,108 --> 01:12:11,567 DAAR IS UW SLEUTEL. WIJ ZIEN JE VANAVOND 1503 01:12:11,567 --> 01:12:12,816 BIJ DE KINDEREVENEMENTEN. 1504 01:12:12,816 --> 01:12:15,067 ONDERTUSSEN DE KEUKEN IS EEN TOTALE RAMP-- 1505 01:12:15,067 --> 01:12:17,400 GEEN ZORGEN. Ik heb het. 1506 01:12:17,400 --> 01:12:18,442 BEDANKT. 1507 01:12:18,442 --> 01:12:19,566 - BEDANKT, vriend. - HEB EEN GEWELDIGE DAG! 1508 01:12:19,566 --> 01:12:21,524 -Doei, schat. HOUD VAN JE. -DOEI. JIJ OOK. 1509 01:12:36,858 --> 01:12:39,983 CHESTER! Hé, vriend. 1510 01:12:39,983 --> 01:12:41,399 BLIJF HIER. Ik ben zo terug. 1511 01:12:41,399 --> 01:12:42,900 OKÉ? Ik ben zo terug. 1512 01:12:50,608 --> 01:12:52,483 HEY-HEY, MR. WAARSCHUWING. 1513 01:12:52,483 --> 01:12:53,733 Nou, kijk eens wie dat is TERUG OP HET BLOK. 1514 01:12:53,733 --> 01:12:55,150 JA, JE LIJKT ER OP Je hebt een beetje haast. 1515 01:12:55,150 --> 01:12:57,150 Ja, het is een gekkenhuis VANDAAG OP HET WERK. 1516 01:12:57,150 --> 01:12:58,566 TOT LATER, MAT. 1517 01:12:58,566 --> 01:13:00,649 Het is MIKE, eigenlijk. IS JESSIE THUIS? 1518 01:13:00,649 --> 01:13:01,733 JESSIE? 1519 01:13:01,733 --> 01:13:03,067 Nee, dat heb ik niet gedaan Ik heb haar de hele ochtend gezien. 1520 01:13:03,067 --> 01:13:04,733 Ze is waarschijnlijk weg Luiers kopen of zoiets. 1521 01:13:04,733 --> 01:13:06,900 "Een goede oppas NOOIT meer zonder luiers." 1522 01:13:06,900 --> 01:13:10,150 JA. Nou, ze is weg, MIJN VROUW IS MET DE BABY, 1523 01:13:10,150 --> 01:13:12,775 Ik kom te laat-- Dat is alles wat ik weet. 1524 01:13:15,858 --> 01:13:19,733 EEN "GEKKENHUIS" OP HET WERK, Hè? JA, JUIST. 1525 01:13:20,775 --> 01:13:22,608 -OH! -MIS MIJ? 1526 01:13:22,608 --> 01:13:23,816 WAT DENK JE? 1527 01:13:23,816 --> 01:13:26,107 HET WAS GEWELDIG OM EEN "MANNY" IN DE BUURT TE HEBBEN! 1528 01:13:26,107 --> 01:13:28,107 O! DANK U. 1529 01:13:28,107 --> 01:13:29,900 Hé, hebben jullie jongens JESSIE ONLANGS GEZIEN? 1530 01:13:29,900 --> 01:13:31,941 Niet sinds de inbraak BIJ GLORIA. 1531 01:13:31,941 --> 01:13:34,149 Misschien is ze weggelopen MET DIE DAAN. 1532 01:13:34,149 --> 01:13:35,274 JA. 1533 01:13:35,274 --> 01:13:36,691 MET DEAN? Waar heb je het over? 1534 01:13:36,691 --> 01:13:38,858 Nou, de jongen gaf haar EEN FANTASTISCHE ARMBAND. 1535 01:13:38,858 --> 01:13:39,941 Ik zou ja hebben gezegd. 1536 01:13:39,941 --> 01:13:41,232 WAT VOOR ARMBAND? 1537 01:13:41,232 --> 01:13:43,566 VERDRAAID GOUD DING, MET KLEINE DIAMANTEN. 1538 01:13:43,566 --> 01:13:45,107 -Het moet een aardige cent gekost hebben. -JA. 1539 01:13:45,107 --> 01:13:46,858 HIJ HEEFT HET NIET gepakt UIT EEN DOOS CRACKER JACKS, 1540 01:13:46,858 --> 01:13:47,858 DAT IS ZEKER. 1541 01:13:47,858 --> 01:13:49,274 : JA. Ik wed dat hij dat niet deed. 1542 01:13:50,649 --> 01:13:51,858 WAT EEN KEREL. 1543 01:13:52,982 --> 01:13:54,024 Hoe dan ook, ik heb het EEN HUIS OM TE REINIGEN, 1544 01:13:54,024 --> 01:13:55,608 Dus ik zal, eh, ik zal TOT LATER JONGENS. 1545 01:13:55,608 --> 01:13:57,608 -OKÉ. -ZEKER. 1546 01:14:31,274 --> 01:14:33,857 JA. Het is Logan. 1547 01:14:33,857 --> 01:14:34,940 LUISTEREN. 1548 01:14:34,940 --> 01:14:36,274 ONTMOET ME BIJ "BANDEN ONDERWEG," 1549 01:14:36,274 --> 01:14:38,648 EN BRENG BACK-UP. 1550 01:14:51,690 --> 01:14:52,857 MAT. 1551 01:14:52,857 --> 01:14:54,066 WAT DOET JIJ HIER? 1552 01:14:54,066 --> 01:14:56,316 VOOR HET LUID SCHREEUWEN. Het is 'MIKE'. 1553 01:14:56,316 --> 01:14:57,690 WAAR IS DEAN? 1554 01:14:57,690 --> 01:14:59,565 DAT is wat Ik wil het graag weten. 1555 01:14:59,565 --> 01:15:01,066 VANDAAG, VAN ALLE DAGEN, HIJ IS EEN NO-SHOW. 1556 01:15:01,066 --> 01:15:02,732 Je liegt. Ik WEET dat hij hier is. 1557 01:15:02,732 --> 01:15:04,066 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 1558 01:15:04,066 --> 01:15:06,024 EN WIE BEN JIJ Om mij een leugenaar te noemen? 1559 01:15:06,024 --> 01:15:07,066 Je bent maar een oppas. 1560 01:15:07,066 --> 01:15:09,191 IS DAT JUIST? 1561 01:15:10,149 --> 01:15:11,274 EN WAT IS DAT? 1562 01:15:11,274 --> 01:15:13,732 DIT IS PRECIES HOE HET ERUIT ZIET. 1563 01:15:13,732 --> 01:15:16,024 En ik weet dat je DEAN hebt ingehuurd OM POPLAR PUNT TE ROBBEN 1564 01:15:16,024 --> 01:15:18,274 OM JOU TE KRIJGEN DOOR FAILLISSEMENT. 1565 01:15:18,274 --> 01:15:19,356 Dus waar is hij? 1566 01:15:19,356 --> 01:15:20,857 EN WAAR BEN JE HOUDEN Beiden JESSIE vast? 1567 01:15:20,857 --> 01:15:23,191 JESSIE? Ik heb het je al verteld, Ik heb haar niet gezien. 1568 01:15:23,191 --> 01:15:24,732 W-Waar gaat dit allemaal over? 1569 01:15:26,107 --> 01:15:27,607 OH. 1570 01:15:27,607 --> 01:15:29,191 AHH. OKÉ. 1571 01:15:29,191 --> 01:15:30,356 JA. 1572 01:15:30,356 --> 01:15:32,149 MIJN BEDRIJF IS MOMENTEEL ONDER HOOFDSTUK 11, 1573 01:15:32,149 --> 01:15:34,066 EN ALS JE HET ECHT MOET WETEN, JA, ik ben blut, 1574 01:15:34,066 --> 01:15:36,066 Maar ik weet het niet meer OVER DEZE OVERVALLEN 1575 01:15:36,066 --> 01:15:38,066 DAN, eerlijk gezegd, Het lijkt erop dat je dat wel doet. 1576 01:15:38,066 --> 01:15:40,231 WAT HEB JE GEDAAN DEZE HELE TIJD TOCH? 1577 01:15:40,231 --> 01:15:41,732 SPELEN "UNDERCOVER NANNY?" 1578 01:15:43,732 --> 01:15:44,815 MIKE, MIKE. 1579 01:15:44,815 --> 01:15:46,982 JE HOEFT DIT NIET TE DOEN. 1580 01:15:46,982 --> 01:15:49,148 AKKOORD? IK KAN NIET WEES DE MOOISTE MAN TER WERELD, 1581 01:15:49,148 --> 01:15:50,732 Maar ik heb nog nooit vals gespeeld IEDEREEN, OOIT. 1582 01:15:50,732 --> 01:15:52,066 Misschien als ik vals speelde, 1583 01:15:52,066 --> 01:15:54,148 Ik zou niet gaan NAAR DE FAILLISSEMENTSHOF. 1584 01:15:58,732 --> 01:16:01,607 ZEG DAT NOOIT IEDEREEN "IS GEWOON EEN NANNY" OOIT MEER. 1585 01:16:01,607 --> 01:16:02,648 HEB JE DAT? 1586 01:16:04,648 --> 01:16:05,940 NIETS HIER, JONGENS. Laten we verder gaan. 1587 01:16:05,940 --> 01:16:07,732 LOGAN, WAT GAAT DE HECK DOOR? 1588 01:16:07,732 --> 01:16:08,815 Ik denk dat ik iets op het spoor ben. 1589 01:16:08,815 --> 01:16:10,231 VOLG MIJ GEWOON. 1590 01:16:13,065 --> 01:16:15,774 : Oké, laten we gaan! Laten we gaan! 1591 01:16:36,106 --> 01:16:38,273 McNAMARA-HOOFDKANTOOR? 1592 01:16:38,273 --> 01:16:39,773 WAT IS DIT, LOGAN? 1593 01:16:39,773 --> 01:16:41,856 JE KUNT ME ONTSLAGEN ALS IK HET FOUT HEB. 1594 01:16:41,856 --> 01:16:43,190 Ik kan je ontslaan Als je gelijk hebt. 1595 01:16:43,190 --> 01:16:46,773 PRIMA. Jij bent er klaar voor VANG DEZE MAN OF NIET? 1596 01:16:46,773 --> 01:16:50,773 CALVIN, Wacht even EN VOLG LOGAN'S LEID. 1597 01:16:50,773 --> 01:16:52,898 JULLIE ANDERE jongens, KOM GEWOON HIER. 1598 01:16:55,315 --> 01:16:57,148 OKÉ. BEDANKT. 1599 01:17:00,356 --> 01:17:01,981 CALVIN! WELKOM TERUG. 1600 01:17:01,981 --> 01:17:03,023 KOMT U VRIJWILLIGERS KOMEN? 1601 01:17:03,023 --> 01:17:04,023 DAT IS GEWELDIG! 1602 01:17:04,023 --> 01:17:05,023 WIJ ZIJN SUPER-OVERWAST EN WIJ KUNNEN-- 1603 01:17:05,023 --> 01:17:06,148 WAAR IS DEAN BARTONS? 1604 01:17:07,398 --> 01:17:09,106 WAT? 1605 01:17:09,106 --> 01:17:10,981 WIE IS DEAN BARTONS? 1606 01:17:10,981 --> 01:17:12,148 UW NEEF. 1607 01:17:13,356 --> 01:17:14,773 Ik heb geen neef DEAN. 1608 01:17:14,773 --> 01:17:17,315 Ik heb een oom GENOEMD DON, 1609 01:17:17,315 --> 01:17:20,689 MAAR HIJ WOONT IN SPANJE, Dus dat is waarschijnlijk... 1610 01:17:23,356 --> 01:17:25,190 CALVIN, WIE ZIJN DEZE MENSEN? 1611 01:17:25,190 --> 01:17:28,731 MIKE... WAAROM NOEMT ZE JE CALVIN? 1612 01:17:28,731 --> 01:17:32,231 COOKIE, RICHT ONS AUB AAN DEAN BARTONS EN GIL McNAMARA 1613 01:17:32,231 --> 01:17:33,731 OF WIJ ARRESTEREN U 1614 01:17:33,731 --> 01:17:35,439 OP VERMOEDING VAN DE POPLAR PUNT INBREKEN. 1615 01:17:36,522 --> 01:17:39,023 Dus dat is een "NEE" OVER VRIJWILLIGERSWERK DAN? 1616 01:17:39,023 --> 01:17:40,065 U HEBT 10 SECONDEN, MEVROUW. 1617 01:17:41,148 --> 01:17:43,190 OKÉ. 1618 01:17:51,522 --> 01:17:56,481 VOLG MIJ NAAR ONS MAGAZIJN. PARDON. PARDON. 1619 01:18:19,814 --> 01:18:22,230 GA VOORUIT. Ze zijn daarboven. 1620 01:18:24,314 --> 01:18:27,397 Houd haar in de gaten. 1621 01:18:35,022 --> 01:18:36,564 - Hé, pak haar! -Houd haar tegen! 1622 01:18:38,814 --> 01:18:40,355 HET IS GESLOTEN! 1623 01:18:40,355 --> 01:18:42,355 UW STERGETUIGE SLECHTS ONS OPGESLOTEN. 1624 01:18:42,355 --> 01:18:44,230 -Je vermoordt mij, LOGAN. -Kijk boven! 1625 01:18:54,855 --> 01:18:57,064 Oké, help mij. 1626 01:18:59,439 --> 01:19:00,606 IK BEN, KOEKJE! 1627 01:19:00,606 --> 01:19:02,105 OPENEN! 1628 01:19:02,105 --> 01:19:03,439 STEL GEEN VRAGEN. 1629 01:19:03,439 --> 01:19:04,855 Haal haar daar gewoon weg. NU. 1630 01:19:10,897 --> 01:19:13,105 WIJ ZIJN OPGESLOTEN. HET ZAL NIET BEWEGEN. 1631 01:19:16,272 --> 01:19:17,564 HOI! 1632 01:20:18,855 --> 01:20:20,354 KOEKJE, IK KAN HET NIET GELOVEN DAT JE HIER DEEL VAN BENT. 1633 01:20:34,271 --> 01:20:36,313 MIKE? M-- 1634 01:20:39,229 --> 01:20:42,188 BEDEK DE ACHTERKANT! 1635 01:20:42,188 --> 01:20:45,354 IEDEREEN UIT HET busje! GA UIT! UIT, UIT! IEDEREEN! 1636 01:20:45,354 --> 01:20:47,563 Laten we gaan! 1637 01:20:47,563 --> 01:20:49,396 -Iedereen eruit! -LATEN WE GAAN! 1638 01:20:49,396 --> 01:20:51,271 -LATEN WE GAAN! -Oké, oké. 1639 01:20:51,271 --> 01:20:53,022 KOM OP, KOM DAAR! 1640 01:20:53,022 --> 01:20:54,188 KOM OVER! 1641 01:20:54,188 --> 01:20:56,354 MIKE? WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 1642 01:20:56,354 --> 01:20:57,646 JA, DAT IS WAT Ik wil het graag weten! 1643 01:20:57,646 --> 01:20:59,188 KAPITEIN FRANK MILANO, 19e PRECINCT. 1644 01:20:59,188 --> 01:21:00,271 Laten we de handboeien losmaken DEZE DAME. 1645 01:21:00,271 --> 01:21:01,354 MENEER. JA, meneer. 1646 01:21:01,354 --> 01:21:02,646 MIKE, WAAROM BEN JIJ MET DE POLITIE? 1647 01:21:02,646 --> 01:21:04,229 Ik ben geweest ONDERCOVER WERKEN 1648 01:21:04,229 --> 01:21:06,480 ALS NANNY, OM TE HELPEN OPLOSSEN DE OVERVALLEN. BEN JE OK? 1649 01:21:06,480 --> 01:21:08,396 JA, JA, JA. WAT? BENT U EEN COP? 1650 01:21:08,396 --> 01:21:09,979 EEN DETECTIVE, JA. 1651 01:21:09,979 --> 01:21:11,396 -EEN ECHTE. -IK WIST HET! 1652 01:21:11,396 --> 01:21:13,146 Ik wist dat dat zo was Er is iets mis met deze kerel! 1653 01:21:13,146 --> 01:21:14,563 GEWELDIG, NU Hoe zit het met het vertellen van ons 1654 01:21:14,563 --> 01:21:16,229 WAT IS GEWEEST HIER GAAN? 1655 01:21:16,229 --> 01:21:19,021 STAAT MIJ TOE. KAPITEIN, DIT GAAT ALLES OVER POLITIEK. 1656 01:21:19,021 --> 01:21:21,104 McNAMARA stond in de peilingen, 1657 01:21:21,104 --> 01:21:23,521 EN DAT HAD HIJ NODIG OM EEN SOORT SCHANDAAL TE BEREIKEN 1658 01:21:23,521 --> 01:21:25,104 OM BURGEMEESTER DANIELSON TE SABOTEREN. 1659 01:21:25,104 --> 01:21:27,146 WAT IS EEN BETERE MANIER OM DAT TE DOEN DAN EEN REEKS OVERVAL 1660 01:21:27,146 --> 01:21:28,438 RECHTS IN HAAR EIGEN ACHTERTUIN, 1661 01:21:28,730 --> 01:21:30,688 Om te laten zien dat de burgemeester dat niet kon ZELFS HAAR BUREN BESCHERMEN? 1662 01:21:30,688 --> 01:21:32,188 EN VIA ZIJN OUDE VRIEND, PAUL WAARSCHUWAAR, 1663 01:21:32,188 --> 01:21:35,188 McNAMARA VOND DE PERFECTE MAN OM HET WERKELIJKE STELEN TE DOEN, 1664 01:21:35,188 --> 01:21:36,146 DAAN BARTONS. 1665 01:21:36,146 --> 01:21:37,396 JIJ BENT VEEL UIT DE LIJN, VRIEND. 1666 01:21:37,396 --> 01:21:39,729 Ondertussen is DEAN er ZO SLECHT PROBEREN 1667 01:21:39,729 --> 01:21:41,063 Om JESSIE te halen UIT OP EEN DATUM, 1668 01:21:41,063 --> 01:21:42,229 VOOR, ZOALS, VOOR ALTIJD, 1669 01:21:42,229 --> 01:21:44,229 BESLIST HAAR OM TE kopen VOOR EEN DATUM 1670 01:21:44,229 --> 01:21:46,063 MET EEN FANTASTISCHE GOUDEN ARMBAND-- 1671 01:21:46,063 --> 01:21:47,438 - IS DAT DE ENE? -Dat is DE ENE. 1672 01:21:47,438 --> 01:21:48,729 DE ARMBAND DIE HIJ NEEMDE 1673 01:21:48,729 --> 01:21:50,188 VAN DE BANNERMANS Toen hij de plek beroofde 1674 01:21:50,188 --> 01:21:51,354 EEN PAAR DAGEN GELEDEN. 1675 01:21:51,354 --> 01:21:52,438 Ik heb niemand beroofd! 1676 01:21:52,438 --> 01:21:54,271 EN DIE ARMBAND Het was geen steekpenning. 1677 01:21:54,271 --> 01:21:56,063 OH, GEEF HET OP, LEUGENAAR. 1678 01:21:56,063 --> 01:21:57,313 Ik ging naar DEAN DE ANDERE NACHT, 1679 01:21:57,313 --> 01:21:59,313 OM DE ARMBAND TE RETOURNEREN. 1680 01:22:00,313 --> 01:22:02,354 Ik vertelde hem dat het een cadeau was Alsof dat niet goed voelde, 1681 01:22:02,354 --> 01:22:05,438 ALSOF HET NIET GOED VOELDE OM MET HEM UIT TE GAAN. 1682 01:22:05,438 --> 01:22:07,104 HET IS TE VEEL. 1683 01:22:07,104 --> 01:22:08,229 HET VOELT NIET GOED. 1684 01:22:08,229 --> 01:22:09,604 En voordat ik het wist, 1685 01:22:09,604 --> 01:22:12,520 Hij beschuldigt mij VAN HEM BESCHULDIGD TE HEBBEN VAN HET STELEN. 1686 01:22:12,520 --> 01:22:13,562 WAT VOELT NIET GOED? 1687 01:22:14,771 --> 01:22:15,979 Ik bedoel, je handelt 1688 01:22:15,979 --> 01:22:17,271 Alsof ik de armband heb gestolen OF IETS. 1689 01:22:17,271 --> 01:22:19,687 : DUS ZEI IK EINDELIJK, "Nou, heb je dat gedaan?" 1690 01:22:19,687 --> 01:22:21,562 -WAT ZEGDE HIJ? -NIETS. 1691 01:22:21,562 --> 01:22:24,229 Hij keek me alleen maar aan Hij wilde mijn hoofd eraf halen, 1692 01:22:24,229 --> 01:22:25,354 En toen zag ik het. 1693 01:22:28,188 --> 01:22:30,645 HET WAS DE CAMOUFLAGE RUGZAK. 1694 01:22:30,645 --> 01:22:32,395 Ik probeerde te rennen, Ik probeerde te schreeuwen, 1695 01:22:32,395 --> 01:22:33,479 MAAR WEES TE SNEL, Hij trok mij naar binnen, 1696 01:22:33,479 --> 01:22:34,479 Hij deed de deur op slot. 1697 01:22:35,771 --> 01:22:37,188 DEAN DUIDELIJK 1698 01:22:37,188 --> 01:22:39,063 BELDE McNAMARA EN VERTELDE HET HEM DIE JESSIE WAS ZE OP 1699 01:22:39,063 --> 01:22:40,312 EN NAM HAAR NAAR HET HOOFDKWARTIER VAN DE CAMPAGNE, 1700 01:22:40,312 --> 01:22:42,271 IN PANIEK, SLOTEN HAAR OP IN DE WINNEBAGO 1701 01:22:42,271 --> 01:22:43,645 TOTDAT ZE HET KUNNEN ONTDEKKEN WAT TE DOEN MET HAAR. 1702 01:22:43,645 --> 01:22:45,645 Dat is ontvoering, DOOR DE MANIER. 1703 01:22:45,645 --> 01:22:46,771 Ik ben nieuwsgierig-- 1704 01:22:46,771 --> 01:22:48,395 Hoe ben je omzeild ALLE THUISALARMEN? 1705 01:22:48,395 --> 01:22:51,188 KOEKJE? WILT U DEZE NEMEN? 1706 01:22:53,604 --> 01:22:56,021 TOEN IK BEGON BIJ DE BANNERMANS', 1707 01:22:56,021 --> 01:22:58,479 Ik had het vreselijk CREDITCARDSCHULD. 1708 01:22:58,479 --> 01:23:00,479 ZOALS, ENG VERSCHRIKKELIJK, 1709 01:23:00,479 --> 01:23:02,812 EN IK HEB HET VERMELD AAN DEAN-- 1710 01:23:02,812 --> 01:23:04,604 UW NEEF. 1711 01:23:04,604 --> 01:23:06,353 OH. STIEF-NEEF. 1712 01:23:06,353 --> 01:23:09,145 Nou, hij vertelde me dat hij dat zou doen BETAAL MIJN KREDIETKAARTEN 1713 01:23:09,145 --> 01:23:11,687 ALS IK HEM WAT KAN KRIJGEN INFORMATIE DIE HIJ NODIG had 1714 01:23:11,687 --> 01:23:13,063 NAAR, WEL... 1715 01:23:13,063 --> 01:23:15,687 WERK OP ZIJN MANIER IN EEN PAAR HUIZEN. 1716 01:23:15,687 --> 01:23:18,145 Ik was zo wanhopig, dus... 1717 01:23:18,145 --> 01:23:20,228 Dus ze raakte bevriend DE NANNIES. 1718 01:23:20,228 --> 01:23:21,687 Ze zou ons naar huis brengen, VOOR KOFFIE, 1719 01:23:21,687 --> 01:23:23,103 CHITCHAT... 1720 01:23:23,103 --> 01:23:25,103 TERWIJL JE IN HET GEHEIM ONTHOUDT DE BEVEILIGINGSCODES 1721 01:23:25,103 --> 01:23:26,520 OVER DE ALARMSYSTEMEN. 1722 01:23:32,103 --> 01:23:34,312 Ze ontdekte zelfs dat ze haar kant op was gekomen IN DE DONAHOES', 1723 01:23:34,312 --> 01:23:36,103 TERWIJL GELD AFLOOPT VAN DE BANNERMANS, 1724 01:23:36,103 --> 01:23:37,771 KOPIEËN MAKEN VAN HUN SLEUTELS. 1725 01:23:37,771 --> 01:23:39,145 WAUW. 1726 01:23:39,145 --> 01:23:41,062 JESSIE, JE BENT GOED. 1727 01:23:42,062 --> 01:23:44,520 Ja, zoiets. 1728 01:23:44,520 --> 01:23:46,103 : Ik bedoel, Ik zou verder kunnen gaan, kapitein. 1729 01:23:46,103 --> 01:23:47,604 ZOALS OVER UW ZAAK MET RENEE DONAHOE-- 1730 01:23:47,604 --> 01:23:48,853 Oké. DAT IS GENOEG. 1731 01:23:50,103 --> 01:23:51,520 GOED WERK... 1732 01:23:51,520 --> 01:23:53,187 SERGEANT LOGAN. 1733 01:23:57,312 --> 01:23:58,479 HEY-HEY-HEY! 1734 01:23:58,479 --> 01:23:59,353 LOOP HET! 1735 01:23:59,353 --> 01:24:01,270 LAAT GEWOON UW KANONNEN LATEN vallen! 1736 01:24:02,395 --> 01:24:04,103 -EN LAAT ME GAAN! -DECAAN! 1737 01:24:04,103 --> 01:24:05,103 Leg ze neer. OMLAAG, OMLAAG! 1738 01:24:05,103 --> 01:24:06,770 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1739 01:24:06,770 --> 01:24:08,645 Doe het rustig aan! 1740 01:24:15,686 --> 01:24:17,145 HEB JE HEM? 1741 01:24:17,145 --> 01:24:18,228 JESSIE, alles goed? 1742 01:24:18,228 --> 01:24:19,479 JA. 1743 01:24:19,479 --> 01:24:20,853 -Weet je het zeker? -JA. 1744 01:24:20,853 --> 01:24:22,770 Laten we deze boeven pakken NAAR HET STATION. 1745 01:24:26,728 --> 01:24:27,770 BEN JE OK? 1746 01:24:27,770 --> 01:24:29,479 JA. JA. BEDANKT. 1747 01:24:29,479 --> 01:24:30,895 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. 1748 01:24:30,895 --> 01:24:32,686 Je deed het niet zo slecht JEZELF DAAR! 1749 01:24:32,686 --> 01:24:34,353 WAT, NEEM JE OOK ZELFVERDEDIGINGSLESSEN? 1750 01:24:34,353 --> 01:24:37,270 ALLEEN ELKE ANDERE ZATERDAG. 1751 01:24:38,479 --> 01:24:40,353 Natuurlijk wel. 1752 01:24:40,353 --> 01:24:42,519 IK BEN-- IK BEN ECHT, ECHT SORRY 1753 01:24:42,519 --> 01:24:43,895 DAT JE MOEST GA DIT ALLES DOOR. 1754 01:24:43,895 --> 01:24:46,770 Het lijkt erop dat ik het nodig had EINDELIJK UW BESCHERMING. 1755 01:24:46,770 --> 01:24:48,770 DANK U, SARGE. 1756 01:24:48,770 --> 01:24:51,353 Ik wilde niet tegen je liegen. 1757 01:24:51,353 --> 01:24:52,603 Dat heb ik ECHT NIET gedaan. 1758 01:24:52,603 --> 01:24:54,145 Ik was net-- Ik deed gewoon mijn werk. 1759 01:24:54,145 --> 01:24:57,603 Nou, luister, je lijkt er wel op EEN HEEL GOEDE COP. 1760 01:24:57,603 --> 01:25:00,436 BIJNA ZO GOED EEN COP ZOALS JE EEN NANNY BENT. 1761 01:25:00,436 --> 01:25:01,644 Nou, weet je, 1762 01:25:01,644 --> 01:25:03,519 IK BEN EEN VRIJ GROTE STUD MET EEN SAP-BOX, 1763 01:25:03,519 --> 01:25:05,270 DANKZIJ JOU. 1764 01:25:05,270 --> 01:25:06,936 HOI! Ik MOET-- IK MOET GAAN! 1765 01:25:06,936 --> 01:25:10,603 DE KINDEREVENEMENTEN ZIJN ZOALS, GEBEURT NU. Uhm... 1766 01:25:10,603 --> 01:25:12,436 JE WIL KOM MET MIJ? 1767 01:25:12,436 --> 01:25:15,269 ik bedoel, HET ZAL LEUK ZIJN. 1768 01:25:15,269 --> 01:25:17,811 Eh, ja, NA 15 UUR DAT, 1769 01:25:17,811 --> 01:25:19,561 Ik doe mee, het klinkt leuk. 1770 01:25:19,561 --> 01:25:21,644 GEWELDIG. GEWELDIG, EN DAN MISSCHIEN LATER, 1771 01:25:21,644 --> 01:25:23,853 WIJ KUNNEN GEWOON NAAR BUITEN VOOR EEN LEUK, ROMANTISCH DINER, 1772 01:25:23,853 --> 01:25:25,478 GEEN KINDEREN, GEEN COPS, GEEN ROBBERS, 1773 01:25:25,478 --> 01:25:27,269 GEWOON... 1774 01:25:27,269 --> 01:25:28,478 ALLEEN ONS. 1775 01:25:29,895 --> 01:25:31,478 ALLEEN ONS? 1776 01:25:31,478 --> 01:25:32,811 Ik hou van het geluid daarvan. 1777 01:25:50,186 --> 01:25:51,311 Laten we gaan.